1
00:02:09,001 --> 00:02:10,200
KORKEA!

2
00:02:10,267 --> 00:02:11,200
MAJOR ROSS?
JOO?

3
00:02:11,267 --> 00:02:12,901
OLEN MAJOR WILSON
PÄÄKONTOSTA.

4
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
ET VOI OTTAA TÄTÄ CARAVAANIA
KANSALLE.

5
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
MIKSI EI?

6
00:02:15,934 --> 00:02:17,634
LEE ON KOHTAANUT MEIDÄMME
KOKO ARMEIJAMME GETTYSBURGISSA.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,901
MAKSUJUNA EI
SISÄÄ KYLÄN.

8
00:02:19,967 --> 00:02:21,034
KYLLÄ SIR.

9
00:02:22,667 --> 00:02:24,034
KAPITEENI McCOMB?

10
00:02:26,500 --> 00:02:29,434
SINÄ KÄYTÄT. MINÄ MENEN
TUNNUSTETAAN Myöhemmin.

11
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
PYSYT TÄSTÄ
JUNA. ÄLÄ LIIKKU.

12
00:02:30,934 --> 00:02:33,034
SAUNDERS. Tuo miehesi,
TULE KANSSA.

13
00:02:37,068 --> 00:02:40,168
He jättivät meidät alas
RAHAA KUORMATETTU VAUNU.

14
00:02:40,233 --> 00:02:42,101
VOISIME ALOITTAA
PIENI POKERIPELI.

15
00:02:42,168 --> 00:02:44,434
POKERI? KANSSA
ARMEIJAN PALKKA? Minä en.

16
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
JEB STUART ON OIKEIN TÄLLÄ SIVULLA.
PÄÄS POIS TÄÄLTÄ, KAPTENI.

17
00:02:52,400 --> 00:02:53,168
KATSO!

18
00:03:00,333 --> 00:03:02,500
OTA NÄMÄ KAKSI ENSIMMÄISET
VAUNUT TIELLÄ.

19
00:03:02,567 --> 00:03:05,634
PÄIRITÄMME KILPAILUA
MAKSUKORIN KANSSA.

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,168
PYSI, OTA KÄRRY HALLINTA.

21
00:04:36,400 --> 00:04:39,001
KAPITEENI, MITÄ TEET
TEE SILLÄ RAHOILLA?

22
00:04:39,068 --> 00:04:40,068
TÄMÄ ON OMAISUUS
KIINTEISTÖ.

23
00:04:40,134 --> 00:04:41,168
TIEDÄN.

24
00:04:41,233 --> 00:04:42,701
MIHIN AIKA
TEE SEN KANSSA?

25
00:04:42,767 --> 00:04:43,701
POLTA SE.

26
00:04:43,767 --> 00:04:44,934
POLTA se?

27
00:04:45,001 --> 00:04:46,934
OLETKO MENETTY HULLUKSI?
NE ASIAT OVAT TOSI.

28
00:04:47,001 --> 00:04:49,734
TODELLA JEB STUARTILLE
JOS HÄN OTTAA YHTEYTTÄ.

29
00:05:17,134 --> 00:05:19,101
SE ON
TÄÄLLÄ VÄHÄN KUUMA.

30
00:05:19,168 --> 00:05:21,400
TOIMI SIIHEN
CLOSE WHEEL HEVO.

31
00:05:21,467 --> 00:05:22,834
VEDÄN KANNASTA.

32
00:06:29,034 --> 00:06:30,901
LUETTELEMME onneksi
RAHAN POLTTAMISESTA.

33
00:06:30,967 --> 00:06:32,534
EMME SAADA MITÄÄN,

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,467
MUTTA MAJOR ROSS
SAAT TODENNÄKÖISESTI TARJOUKSEN.

35
00:06:34,534 --> 00:06:37,034
VOITTAA PIDÄTTÄÄ SEN.
PÄÄTTYIN HYVÄN KYLPYHUONEEN.

36
00:06:37,101 --> 00:06:40,400
Oletan, että sinulla on A
SELITYS TÄHÄN, kapteeni.

37
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
KYLLÄ SIR. VIHOLLISUUSRYHMÄ
VIHOLLISUUS MEIDÄN KANNATTI MEIDÄT.

38
00:06:42,634 --> 00:06:44,101
MUTTA ME TOIMIMME
TUHOTA PALKKALEHTI.

39
00:06:44,168 --> 00:06:46,734
Tarkoitatko SITÄ TAHOITUKSESSA
SYÖTTITKÖ SEN TULIIN?

40
00:06:46,801 --> 00:06:48,467
PUHU, kapteeni.

41
00:06:48,534 --> 00:06:51,734
KYLLÄ SIR. TÄÄLLÄ
ON, TAI... OLI.

42
00:06:51,801 --> 00:06:54,001
SINULLA OLI TILAUKSIASI
JA SINÄ TOITSITE NIITÄ.

43
00:06:54,068 --> 00:06:56,400
MEIDÄN LINJAMME RITKETTIIN
GETTYSBURG, TIEDÄN.

44
00:06:56,467 --> 00:06:58,901
JOS VIHOLLISUUS ON PÄÄTTÄNYT
KÄTESI TÄMÄN RAHOAN,

45
00:06:58,967 --> 00:07:00,701
OLEVAT VOITTAA PIDÄTTÄÄ
TÄMÄ SOTA IKUISESTI.

46
00:07:00,767 --> 00:07:04,567
KAPITEENI, SAME JOHTA, ETTÄ LUKIT
HÄN ON ELÄKKEELLÄ TAKAISIN VIRGINIAAN.

47
00:07:04,634 --> 00:07:07,300
EMME hävinneet
TAISTELU, ME VOITSIMME.

48
00:07:16,400 --> 00:07:18,667
jätin kapteeni Mccombin
VASTUULLA.

49
00:07:18,734 --> 00:07:20,634
HÄN KÄSI HÄNTÄ EI LIIKKUMAAN
ASIAASTASI.

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,267
NÄYTETÄÄN, ETTÄ SE KESTIN
ASIAN OMAS KÄSI

51
00:07:23,333 --> 00:07:25,267
JA TEITTI, VASTAAN
ARMEIJAN SÄÄNNÖT,

52
00:07:25,333 --> 00:07:28,200
PALAA MILJOONAA DOLLARIA PALKASTA
UNIONIN ARMEIJAT KENTÄLLÄ.

53
00:07:28,267 --> 00:07:31,467
TUOMIOISTUIMEN HERRAT, MEIDÄN TÄYTYY
MEIDÄN TÄYTYY MYÖNTÄ VÄITTÖMÄT.

54
00:07:31,534 --> 00:07:33,734
EMME OLE KOSKAAN KIELLÄTTÄ
TÄÄLLÄ ESITETTYT FAKTAT,

55
00:07:33,801 --> 00:07:36,400
EIKÄ HE RIKKOMIA
SOTAARTIKKEISTA.

56
00:07:36,467 --> 00:07:38,967
MUTTA PYYDÄN SINUA
HUOMIOI LUONNE

57
00:07:39,034 --> 00:07:40,434
JA REKISTERÖINTI
TÄMÄ VIRALLINEN.

58
00:07:40,500 --> 00:07:43,034
KAPITEENI McCOMB
HÄN PALVELI MINUN KOMMENTOINI -

59
00:07:43,101 --> 00:07:45,168
Juuri siksi TIEDÄN
MITÄ PUHUAN.

60
00:07:45,233 --> 00:07:47,168
YMMÄRRÄN SEN
SE OLI TILAUKSESTA,

61
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
ÄLÄ SIIRRÄ TILAUKSIA
ASIAASTASI.

62
00:07:49,867 --> 00:07:51,567
MUTTA HERRAT,
KÄYTTÖ EI OLE JUMALA,

63
00:07:51,634 --> 00:07:53,101
SE ON OPAS.

64
00:07:53,168 --> 00:07:56,267
TÄMÄ ON LIITTYVÄ TAPAUS
SUORA JA TAHOITUSTOOTTAMATTOMUUS

65
00:07:56,333 --> 00:07:57,734
TILAUKSISTA
JA MÄÄRÄYKSET.

66
00:08:00,967 --> 00:08:04,534
kapteeni michael mccomb erotetaan
PALVELEE YHDYSVALTAIN ARMYJAA

67
00:08:04,600 --> 00:08:07,534
KAIKEN PALKAN MENETTÄMINEN
JA SINULLE ERITTÄVÄT TUET.

68
00:08:07,600 --> 00:08:09,867
JOHTOPÄÄTÖKSET JA LAUSE
TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYKSET ON HYVÄKSYTTY

69
00:08:09,934 --> 00:08:11,567
JA SE SUORITETAAN OIKEIN,

70
00:08:11,634 --> 00:08:13,767
TILAUKSESTA
Kenraalimajuri HOWARD.

71
00:08:24,267 --> 00:08:25,267
KIITOS, KERSANTTI.

72
00:08:29,634 --> 00:08:32,200
GANTRY-SOTAOSASTO
AVAA TAPAUSSI, MIKE.

73
00:08:32,267 --> 00:08:35,867
Olen pahoillani, koska JATKAAN
EN usko, että olet ansainnut SEN.

74
00:08:35,934 --> 00:08:36,801
HYVIN...

75
00:08:38,500 --> 00:08:40,934
SE ON KOVA MAAILMA
MAAILMA, eikö niin, MAJOR?

76
00:08:41,034 --> 00:08:43,200
No, minä todella halusin
MITÄ SINULLE TOIMII, MIKE.

77
00:08:43,267 --> 00:08:44,534
JOKA VI
KENRAALIN APUJALLE.

78
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
KENRAALIASISTENTTI,
HUH? HMM, KIITOS.

79
00:08:48,267 --> 00:08:50,600
EN VOI Syyttää SINUA
KITRUMAAN TUNNISTEEN.

80
00:08:50,667 --> 00:08:54,001
MAUSTEINEN? HA HA,
EN OLE katkera.

81
00:08:54,068 --> 00:08:55,734
OLEN KIITOS...

82
00:08:55,801 --> 00:08:56,834
Oppitunnille.

83
00:08:56,901 --> 00:08:58,867
OPPITUNTI?

84
00:08:58,934 --> 00:09:01,534
KYLLÄ EN SEURAA HEIDÄN
SÄÄNNÖT, JOTKA he potkaisivat minut ulos.

85
00:09:01,600 --> 00:09:04,333
MUTTA SEURAA HEIDÄN
TÄSTÄ TÄSTÄ...

86
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
PAITSI SITÄ
NE OVAT MINUN SÄÄNNÖNI.

87
00:09:06,300 --> 00:09:09,400
TOISESTI sanoen, JOS ON TULEVAAN
TULEESSA PYÖNTÖ,

88
00:09:09,467 --> 00:09:11,233
SEURAAVAKUN KUN TEEN SEN.

89
00:09:11,300 --> 00:09:14,967
Joka tapauksessa, KIITOS, MAJOR.

90
00:09:15,034 --> 00:09:17,333
ONNEA, MIKE.
TULE, TYÖT.

91
00:09:33,068 --> 00:09:34,434
SINÄ häviät.

92
00:09:34,500 --> 00:09:36,801
TÄMÄ PELI ON KORruptoitunut.
HALUAN RAHANI TAKAISIN.

93
00:09:36,867 --> 00:09:38,834
MITÄ SINULLA ON, VAIN 6s
JA ÄSSIÄ NOPIEN ALLA?

94
00:09:38,901 --> 00:09:40,967
ET VOI TEHDÄ 11?
MISSÄ REHELINE HARI ON?

95
00:09:41,034 --> 00:09:43,600
HALUAN RAHANI TAKAISIN.
OLETKO REHELINE HARRY?

96
00:09:43,667 --> 00:09:46,200
HETKINEN. NYT JOKU
SINÄ SAATUTUT TÄÄLLÄ.

97
00:09:49,534 --> 00:09:52,500
SE ON YSTÄVÄNI MITÄ
Ajatteletko, mitä olet tekemässä?

98
00:09:52,567 --> 00:09:53,834
NÄYTÄMME SINULLE.

99
00:10:06,434 --> 00:10:10,300
MITEN HALUAISIT HYVÄN CRAKIN
KALLOSSA TÄMÄN KANSSA?

100
00:10:13,967 --> 00:10:15,233
EN HALUAISI SITÄ.

101
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
TULPPAANI!

102
00:10:18,901 --> 00:10:20,500
NYT ON PAREMPI ALOITA
POTKAA MAAAN

103
00:10:20,567 --> 00:10:22,001
KUN JATKAT
JALKOILLASI.

104
00:10:25,567 --> 00:10:28,034
RARKE ULKOPUOLINEN MUTTA
KULLAINEN SYDÄN.

105
00:10:28,101 --> 00:10:29,834
JOO. KOVA JA KELTAINEN.

106
00:10:36,867 --> 00:10:38,901
HEI, ASE.
JOO?

107
00:10:38,967 --> 00:10:40,567
SINÄ VOITTAA
RÄJÄTÄ BUGIN?

108
00:10:40,634 --> 00:10:43,367
A MITÄ? KORNETTI. VOITKO PELAA KORNETTIA?

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,034
Luulen, että voisin
JOS MINULLA OLISI KORNETTI.

110
00:10:45,101 --> 00:10:46,400
MENE OTA YKSI.

111
00:10:54,801 --> 00:10:55,600
BUGLER.

112
00:10:57,767 --> 00:10:59,267
ÄÄNIASENNUS.

113
00:11:00,534 --> 00:11:02,400
VOIVATKO HE OTTAA SINUT
MARTIAL kahdesti?

114
00:11:02,467 --> 00:11:03,667
ISKU!

115
00:11:03,734 --> 00:11:05,600
***

116
00:11:19,467 --> 00:11:21,034
NELJÄN SARAKE NELJÄN, MIEHET.

117
00:11:25,467 --> 00:11:27,233
NELJÄN SARAKE NELJÄN.

118
00:11:29,333 --> 00:11:32,434
OK, ONLINE,
JOHDISTA ITSE, VENYY.

119
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
HUOMIO, VASEN KASVO!

120
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
NYT SITTEN, MIEHET,
KUULU HUOLELLISESTI.

121
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
MINULLA ON TILAUKSIA, JOTKA HALUAN
ANNA NE SUORITTAA VÄLITTÖMÄSTI.

122
00:11:43,467 --> 00:11:45,101
TÄMÄ KENTTÄ ON HÄPETTI,

123
00:11:45,168 --> 00:11:46,600
JA SYY ON SIINÄ
TÄÄLLÄ.

124
00:11:46,667 --> 00:11:48,934
Rehellinen HARRY'S. ONNETTOMUUSPELIT.

125
00:11:49,001 --> 00:11:51,001
KRUUNUOPPA, PAHA LIKVIORI.

126
00:11:51,068 --> 00:11:53,068
ET MENETÄ RAHAJASI,
He ryöstivät sinut.

127
00:11:54,767 --> 00:11:56,801
HUOMIO. MINÄ PANNAN
LOPETA TÄMÄ.

128
00:11:56,867 --> 00:11:59,500
MENE SIINEEN JA ANNA NIILLE
VÄHÄN VANHAA ARMEIJAN SAAPASIA.

129
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
ERITTÄIN HYVÄ, MIEHET. LÄHTEÄ RIVISTÄ.

130
00:12:02,034 --> 00:12:04,300
TAKSI NOPEA.
TULE!

131
00:12:13,467 --> 00:12:15,534
HALUATKO SATURVAA?

132
00:12:29,200 --> 00:12:30,701
HUOMIO

133
00:12:32,134 --> 00:12:33,367
HYVIN MIEHET,
OLEN YLÖPÄ SINUSTA.

134
00:12:33,434 --> 00:12:34,467
NYT VITETÄÄN NÄMÄ ROKOT

135
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
JA VIEDÄ NE POIS KAUPUNGISTA
AIDALLA.

136
00:12:37,634 --> 00:12:39,400
ÄLÄ KOHDE NIITÄ LIIAN karkeasti...

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,901
TAPAA NE.

138
00:12:41,967 --> 00:12:43,834
MISSÄ TULPPAANI ON?

139
00:12:43,901 --> 00:12:45,233
TÄÄLLÄ SE ON, TÄÄLLÄ.

140
00:12:45,300 --> 00:12:47,168
ON KYLMÄ KUIN KALA.

141
00:12:47,233 --> 00:12:49,400
NO, OTA JA
HEITETÄ SE JOKEEN.

142
00:12:49,467 --> 00:12:51,500
TÄMÄ ON UUTTA MINULLE.

143
00:12:51,567 --> 00:12:54,333
PYSY POISSA, POIKA. MINÄ ON
TAPA NIIDEN ASIOIDEN KANSSA.

144
00:12:54,400 --> 00:12:55,233
TÄSSÄ.

145
00:12:57,400 --> 00:12:58,233
KIITOS

146
00:13:03,701 --> 00:13:04,834
ERITTÄIN HYVÄ, TYÖT.

147
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
TÄÄLLÄ SE ON.

148
00:13:07,534 --> 00:13:10,867
SIINÄ ON RAHA, ETTÄ NÄMÄ
VARKAAT ryöstivät sinut.

149
00:13:15,701 --> 00:13:18,001
HEI, ÄLÄ HAJO
SE PELIVARUSTE.

150
00:13:18,068 --> 00:13:22,434
MARSHALLI VOI
TARVITSET TÄMÄN TODISTUKSENA.

151
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
KUN PROVESTI
TEE SE,

152
00:13:24,400 --> 00:13:27,367
VOIMEMME OSTAA SEN.

153
00:13:27,434 --> 00:13:28,834
MITÄ teet?

154
00:13:28,901 --> 00:13:30,901
HE PALAUTTAVAT MINUT
MINUN MOBILISAATIOPALKKANI.

155
00:13:30,967 --> 00:13:32,467
NO ÄLÄ KÄYTÄ
TASKUSI.

156
00:13:32,534 --> 00:13:35,134
TÄSSÄ. KÄYTÄ TYYNPIÄ.

157
00:13:35,200 --> 00:13:36,834
MINÄ MYÖS.

158
00:13:40,034 --> 00:13:41,801
ASE?
JOO?

159
00:13:43,467 --> 00:13:45,534
MINULLA ON UUTISET SINULLE.

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,534
Luulen, että TULISIT JUURI SISÄÄN
PELIALALLA.

161
00:14:03,901 --> 00:14:05,634
MIKE, MEILLÄ ON ONGELMA.

162
00:14:05,701 --> 00:14:07,834
TÄMÄ MANIPULAATTORIEN RYHMÄ
MANIPULAATTORIT KIINNITTÄVÄT ASIOMEMME.

163
00:14:07,901 --> 00:14:09,134
JOTTA?

164
00:14:09,200 --> 00:14:11,701
AW, HYVIN
TAI TOINEN, MUTTA SE ON VAKAVAA.

165
00:14:11,767 --> 00:14:14,434
BANJO SWEENEY KUTSEMINEN
OSTI TAVAKKOTILAUKSEN

166
00:14:14,500 --> 00:14:15,867
JA HÄN YRITTÄÄ
HANKI VARUSTEMME.

167
00:14:15,934 --> 00:14:17,767
NO, UNOHTA SE.

168
00:14:17,834 --> 00:14:19,400
KORTTIT.
NE OVAT POIS MINUSTA.

169
00:14:19,467 --> 00:14:21,867
TAVAROITU OMINAISUUDET VÄÄRENTEILLÄ
LIITTEET EI OLE MITÄÄN HOITOA.

170
00:14:21,934 --> 00:14:23,434
EI TOIMI MISSOURISSA,

171
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
MUTTA SE ON TÄMÄ ON LAILLISIA
KANSASISSA.

172
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
OIKEIN, SIR.

173
00:14:27,001 --> 00:14:30,001
HALUAN LASKUSI
LADING, McCOMB.

174
00:14:30,068 --> 00:14:32,500
ME OLLIME...
KIISTETÄÄN SINUSTA, MR. SWEENEY.

175
00:14:32,567 --> 00:14:34,901
No, EI MITÄÄN SITÄ
KESKUSTELU. ANNA MINULLE LASKUN.

176
00:14:34,967 --> 00:14:38,233
ODOTA MINUUTI,
ODOTA MINUUTI.

177
00:14:38,300 --> 00:14:40,467
LOPPUKÄYTTÖÖN, JOS AILET
OTTAA MIEHEN VARUSTEET,

178
00:14:40,534 --> 00:14:43,734
Luulen, että VÄHIMMÄN VOIT TEHDÄ ANNA HÄNELLÄ
VÄHEN KESKUSTELUN HYÖDYT.

179
00:14:43,834 --> 00:14:46,400
EN OLE TULLUT TÄNÄÄN
KESKUSTELU. LOPETA HILJAA.

180
00:14:46,467 --> 00:14:47,734
EN sekoile.

181
00:14:47,801 --> 00:14:49,767
MIKSI ET ISTÄ
JA SINÄ JUOMAA?

182
00:14:49,834 --> 00:14:50,934
VOIMME PÄÄSTYÄ SOPIMUKSIIN.

183
00:14:51,001 --> 00:14:53,467
Soitan sheriffille.
HÄN RATKAISEE ONGELMASSI.

184
00:14:53,534 --> 00:14:55,834
OTA YKSI ASKEL LISÄÄ,
Ja ammun sinua...

185
00:14:55,901 --> 00:14:57,233
TAKAISIN.

186
00:15:04,168 --> 00:15:06,233
SINÄ ET
EI RISKIÄ, EIkö?

187
00:15:06,300 --> 00:15:08,867
EN KOSKAAN OTA RISKÄÄ.
SE ON LIIAN RISKIA.

188
00:15:08,934 --> 00:15:10,267
HEI! HEI, MR. SWEENEY.

189
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
OLEN KATSUNnut
KAIKKIIN.

190
00:15:12,267 --> 00:15:13,168
ILMOITA TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS.

191
00:15:13,233 --> 00:15:14,400
HUH? Oi, joo.

192
00:15:14,467 --> 00:15:16,500
Se on McCOMB...

193
00:15:16,567 --> 00:15:17,500
ASEEN KANSSA.

194
00:15:17,567 --> 00:15:18,434
KYLLÄ...

195
00:15:19,934 --> 00:15:20,834
KYLLÄ...

196
00:15:22,434 --> 00:15:23,567
HYVIN...

197
00:15:28,434 --> 00:15:30,333
MITÄ TAPAHTUU, TYÖT?

198
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
EI VOI OLLA, ETTÄ ME YLITTÄÄMME
MISSOURI LINE, eikö niin?

199
00:15:33,667 --> 00:15:37,200
NÄIN SE ON. Anteeksi, herra SWEENEY.

200
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Tiedätkö, McCOMB, tapa...
SINÄ OSOITTIT TÄMÄN ASELLA HÄNTÄ, minä...

201
00:15:45,267 --> 00:15:46,600
MINÄ TODELLA AJAttelin SITÄ
AMPU HÄNTÄ SELKÄÄN.

202
00:15:46,667 --> 00:15:49,934
HEI, ASE.
HUOLISTA YLIKUORMITUSTA.

203
00:15:50,001 --> 00:15:52,467
KATSO TAVARAMME
LÖYDÄT ENSIMMÄISENÄ, HUH?

204
00:15:52,534 --> 00:15:55,867
UM, VETOSI,
Luulen, MR. BLAKELY.

205
00:16:07,901 --> 00:16:09,400
vauvo, sotilas?

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,534
TÄMÄN ME OLEMME KERÄLLÄ
POJILLE KANNALLE.

207
00:16:11,600 --> 00:16:13,967
NÄYTETÄÄN, ETTÄ he pitivät omansa
KÄDET TASKUISSA.

208
00:16:14,034 --> 00:16:16,333
HÄN EI uskaltanut HÄRRITTÄÄ
MATKUSTAJILLE.

209
00:16:16,400 --> 00:16:18,068
HE OVAT enimmäkseen JANKEJA.

210
00:16:18,134 --> 00:16:20,400
ANNA SE
MINÄ RAKASTAN KATSOA

211
00:16:20,467 --> 00:16:22,300
YANKEES JA HÄNEN RAHAT
OSA YRITYSTÄ.

212
00:16:24,534 --> 00:16:28,367
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT HYVÄÄ KAUPPAA
HERRAMIES, JOKA EI Ollut antelias.

213
00:16:28,434 --> 00:16:29,734
KIITOS

214
00:16:31,500 --> 00:16:32,867
PURSER?
KYLLÄ SIR?

215
00:16:32,934 --> 00:16:34,434
KUN SAAMME ST. Joe,

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,734
HALUATKO NÄHDÄ SEN McCOMB'SIN
LATAA ASIAT ENSIN?

217
00:16:46,534 --> 00:16:48,867
Nostan 200.

218
00:16:48,934 --> 00:16:50,867
MINÄ OLEN RIITÄNYT.

219
00:16:50,934 --> 00:16:52,168
Oi, MISS MOORE.

220
00:16:52,233 --> 00:16:53,867
ÄLÄ NOUSE,
MR. CHEVIGEE.

221
00:16:53,934 --> 00:16:55,801
KERÄN vain RAHAA
KAnnella oleville sotilaille.

222
00:16:55,867 --> 00:16:57,267
HALUAISITKO HUOMIOITTAA?

223
00:16:57,333 --> 00:16:58,267
SE ON ILO, rouva.

224
00:16:58,333 --> 00:17:00,434
KIITOS

225
00:17:00,500 --> 00:17:01,267
TOTETTA,
TOTETTA.

226
00:17:02,434 --> 00:17:04,200
MENE POIS.

227
00:17:04,267 --> 00:17:05,801
LÄHE ENNEN KUIN ammun sinua.

228
00:17:05,867 --> 00:17:07,001
TAKAISIN.

229
00:17:08,901 --> 00:17:10,068
Soitan sinulle.

230
00:17:10,134 --> 00:17:13,901
KÄYTÖSSÄ YRITÄN
AUTTA LOUKKAANTUJIA SOTUreita.

231
00:17:13,967 --> 00:17:15,634
HALUAISITKO
OSALLISTUA?

232
00:17:18,834 --> 00:17:20,233
Anteeksi, rouva.

233
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
MINULLA EI Ollut aavistustakaan
ETTÄ KOSITTELIN NAISIA.

234
00:17:25,068 --> 00:17:26,734
KIITOS

235
00:17:26,801 --> 00:17:27,734
ODOTA MINUUTI.

236
00:17:30,400 --> 00:17:31,333
MUUTOS.

237
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
KIITOS

238
00:17:34,400 --> 00:17:35,701
KUKA SE ON?

239
00:17:35,767 --> 00:17:36,934
TÄMÄ ON GEORGIA MOORE.

240
00:17:37,001 --> 00:17:39,333
HÄN JA HÄNEN MIESEEN OMAT
SILVER JOKI KAIVOKSET.

241
00:17:39,400 --> 00:17:40,867
HYVÄT IHMISET.

242
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
KAUNIS.

243
00:17:42,400 --> 00:17:44,934
JA SINÄ OLET ERITTÄIN ANTELLI
MYÖS MINUN RAHOILLANI.

244
00:17:45,001 --> 00:17:46,767
TEISIN TÄMÄN PUTUKSEN
NO JOS OLISIN SINÄ.

245
00:17:46,834 --> 00:17:48,867
KOLME ÄSSiä.

246
00:17:48,934 --> 00:17:53,101
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että RAJA
KESTÄIN NIITÄ HYVÄT NAISIA.

247
00:17:53,168 --> 00:17:54,634
JA PUHUTAAN
IHANAAT NAISET.

248
00:18:18,134 --> 00:18:19,400
MITÄ TÄMÄ ON?

249
00:18:19,467 --> 00:18:21,400
ASIOIME ON TARKOITETTU
HE LÄHETTIIN ENSIN.

250
00:18:21,467 --> 00:18:22,834
MAKSITKO
PUHDISTUS?

251
00:18:22,901 --> 00:18:25,901
EN HYVÄKSYNYT MITÄÄN.
HÄN OLI MYÖS POHJOINEN.

252
00:18:25,967 --> 00:18:27,400
ET VOI LUOTTAA KEHEEEN.

253
00:18:27,467 --> 00:18:28,834
MISSÄ KUKA ON
NIIEN VAUNUJEN OMISTAJA?

254
00:18:28,901 --> 00:18:29,901
SE ON LOPETTU TÄÄLLÄ.

255
00:18:29,967 --> 00:18:32,001
NO, PIDÄT
SILMÄ ASIOIHIN.

256
00:18:33,333 --> 00:18:36,068
HUSTLE UP. MURPHY,
OTA TÄMÄ LAITTEET.

257
00:18:36,134 --> 00:18:37,467
KERRO, OVATKO NÄMÄ VAUNUT SINUA?

258
00:18:37,534 --> 00:18:40,701
JOO. SAM SLADE,
Se olen MINÄ.

259
00:18:40,767 --> 00:18:42,068
HALUAISIN TYÖSKENTEEN
joillekin heistä.

260
00:18:42,134 --> 00:18:44,134
Anteeksi, SIR, SE EI VOI. MIKSI EI?

261
00:18:44,200 --> 00:18:46,701
OLET LIIKAA.
NAISELLA ON NE.

262
00:18:46,767 --> 00:18:48,300
LAITA NE LAATIKOT HUOLELLISESTI!

263
00:18:48,367 --> 00:18:49,434
EN TOTANUT
TÄMÄ KONEET

264
00:18:49,500 --> 00:18:51,001
KAIKKI TÄÄLLÄ
SINÄ PILATAT SEN.

265
00:18:53,801 --> 00:18:55,701
ERITTÄIN HYVÄ,
IRROTA KAAPELI.

266
00:19:00,534 --> 00:19:04,134
WAGUN BOSS ON HIEMAN KOVA.
KATSOTAAN MITÄ SINÄ VOIT TEHDÄ.

267
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
ON TODENNÄKÖISESTI TAPAAMME
HUONOLLA SÄÄLLÄ.

268
00:19:11,867 --> 00:19:14,001
Hei, rouva MOORE.

269
00:19:14,068 --> 00:19:17,367
TAI EHKÄ SINÄ OLET PIKKUVELI
MOORE.

270
00:19:17,434 --> 00:19:19,667
TÄMÄ ON HYVIN HUSSUA.
MITÄ HALUAT?

271
00:19:19,734 --> 00:19:22,034
HALUAN VÄHÄN APUA SINUT
MUISTAtko minut, eikö niin?

272
00:19:22,101 --> 00:19:25,101
MINÄ OLEN SE MIES, JOKA NIIN YSELLINEN
HÄN OSALLISTUI sen jaloon tarkoitukseen.

273
00:19:25,168 --> 00:19:26,767
HALUAISIN SAADA
PARI HEIDÄN WAGONSIA.

274
00:19:26,834 --> 00:19:27,834
SE ON MAHDOLLINEN.

275
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
YKSI HETKI.

276
00:19:29,267 --> 00:19:31,400
TÄMÄ ON LIIKETOIMINTA. TARVITSEN
NÄMÄ vaunut aika huonoja.

277
00:19:31,467 --> 00:19:33,267
HALUAISIN TEHDÄ SEN
TARJOUS.

278
00:19:33,333 --> 00:19:37,068
Anteeksi, VASTAUS ON EI,
MR. MIKÄ-HÄNEN-SOITTO.

279
00:19:37,134 --> 00:19:39,600
McCOMB, rouva.
MIKE McCOMB.

280
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
TARVITSEN KAIKKEA MITÄ MINÄ ON
JA LISÄÄ.

281
00:19:41,634 --> 00:19:44,333
OLEN YRITTÄNYT SAADA TÄMÄN KONEEN
SILVER CITYIN KUUDENKSIKSI.

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
Olen pahoillani.
EI HÄTÄÄ.

283
00:19:46,467 --> 00:19:48,467
AJAttelin vain
LÄNSI TÄSTÄ

284
00:19:48,534 --> 00:19:50,901
KAIKKI YRITTIVÄT ULKOA
MUILLE.

285
00:19:50,967 --> 00:19:54,168
MEILLÄ ON MYÖS SAANUT -
MIKÄ ON MINUN ON MINUN.

286
00:19:54,233 --> 00:19:56,168
PYSYN VAUNUJEN KANSSA.

287
00:19:57,434 --> 00:19:59,400
Melko ELEGANTTI NIIDEN HOUSUN KANSSA.

288
00:19:59,467 --> 00:20:01,434
NÄYTTÄisin tarpeeksi
HOLLUT ILMAN NITÄ.

289
00:20:01,500 --> 00:20:03,534
MUTTA PARI JUOMAA
NE EIVÄT SAUTTA SINUA.

290
00:20:03,600 --> 00:20:06,434
Olen pahoillani, poika, minun TÄYTYY
PYSY TYÖSSÄ.

291
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
KERRON MITÄ
MINÄ MUTTA. ETTÄ?

292
00:20:08,734 --> 00:20:12,267
JOS SIN PYSYT, VAISIN PELAA
PIENI HEVOSENKENGISETTI.

293
00:20:16,001 --> 00:20:18,667
ANNA HEVOSET
HYVÄ RUOKA.

294
00:20:18,734 --> 00:20:20,867
ME MENEMME ENSIN
Aamulla.

295
00:20:20,934 --> 00:20:22,300
KEN ASIAT OVAT
KANNATKO SINÄ TAVAROIDEN, SAM?

296
00:20:22,367 --> 00:20:24,467
KUULUU MOORElle
MOORE-YHTIÖ. SILVER JOKI.

297
00:20:24,534 --> 00:20:25,801
KUINKA PALJON VELTAAT
MATKA?

298
00:20:25,867 --> 00:20:27,634
PALJON. MUTTA EI
MINULLA ON PAIKKA TÄLLÄ MATKALLA

299
00:20:27,701 --> 00:20:29,834
KANNATA KÄYRÄPÄRÄHIRETTÄ.

300
00:20:29,901 --> 00:20:32,467
SILLÄ ON EETTIIKKA. TARJOIN HÄNELLÄ
TULOS HINTA

301
00:20:32,534 --> 00:20:35,034
KANNATTAMME ASIOMAMME PAIKALLAAN.
MUTTA SILLÄ ON EETTIIKKA.

302
00:20:35,101 --> 00:20:37,168
No, minä pidän miehistä
EETTIIKAN KANSSA.

303
00:20:37,233 --> 00:20:38,701
Olen VARMA, että sinulla on tapa
NIIDEN HEVOSEN KENGIEN KANSSA.

304
00:20:38,767 --> 00:20:41,168
SE OLI 10 DOLLARIA PELI.
TIEDÄN.

305
00:20:41,233 --> 00:20:42,467
VIIDES PELI, jonka voitit
SEURATTU, eikö niin?

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,233
MINÄ OLEN HYVÄ KAIKEN LAJEIDEN KANSSA
PELIT. TÄMÄ ON MINUN LUONNI.

307
00:20:45,300 --> 00:20:47,667
HEI SINÄ KOSKAAN
PELASIT POKERIA?

308
00:20:47,734 --> 00:20:52,001
POKERI? SANOIN
KAIKKI PELIT.

309
00:20:52,068 --> 00:20:54,901
"JA SINUA
Siirrän sanotun MIKE McCOMBin luo

310
00:20:54,967 --> 00:20:56,901
"KAIKKI VOUNUT JA
KUORMAUSVARUSTEET

311
00:20:56,967 --> 00:21:01,101
MAKSA SAIN
URHEILUVELVOITTEET".

312
00:21:01,168 --> 00:21:02,967
Luulen, että se riittää.

313
00:21:03,034 --> 00:21:06,168
LAITA JOHN HANCOCKSI PÄÄLLE
TÄÄLLÄ, SAM.

314
00:21:06,233 --> 00:21:08,500
MINUN OLISI OTTAISTU
HEVOSEN KENGIIN.

315
00:21:08,567 --> 00:21:10,068
No, nähdään myöhemmin,
SIR.

316
00:21:10,134 --> 00:21:12,801
EI. Odota hetki, SAM. SINÄ OLET
STILL MY COACH BOSS, RIGHT?

317
00:21:12,867 --> 00:21:14,333
JOO.

318
00:21:14,400 --> 00:21:17,801
WELL, WHAT ABOUT GETTING THAT
MINUN WAGONSISTANI, EH?

319
00:21:22,434 --> 00:21:24,701
MIKE, HOW CAN YOU DO THAT?

320
00:21:24,767 --> 00:21:26,434
TEHDÄ MITÄ?

321
00:21:26,500 --> 00:21:28,967
POISTA NE VAUNUT
MRS. MOORE?

322
00:21:29,034 --> 00:21:30,467
TARVITSET NE.

323
00:21:30,534 --> 00:21:31,801
PISTOL...

324
00:21:31,867 --> 00:21:33,434
ANNA MINUN
SELITYS JOtain

325
00:21:33,500 --> 00:21:36,034
THAT CAN SERVE YOU AS A GUIDE
TULEVAISUUDESSA.

326
00:21:36,101 --> 00:21:38,701
TÄSTÄ TÄSTÄ, MINÄ OLEN
VAIN KIINNOSTUNUT

327
00:21:38,767 --> 00:21:41,734
OMAN TARPEEN
MICHAEL J. McCOMB.

328
00:21:41,801 --> 00:21:43,901
TEE SE TAPALLASI.

329
00:21:43,967 --> 00:21:45,500
TEEN SEN.

330
00:21:45,567 --> 00:21:47,467
IT HAS A HORRIBLE CHARACTER.

331
00:21:47,534 --> 00:21:50,467
EN HALUAISI
SOKETU HÄNEEN.

332
00:21:50,534 --> 00:21:53,200
SIINÄ SINÄ JA MINÄ
WE ARE DIFFERENT, FRIEND.

333
00:22:06,567 --> 00:22:09,600
HEI MITÄ TEET LATAMASTA
McCOMBIN RASTI MINUN VAUUNEILLA?

334
00:22:09,667 --> 00:22:11,267
NÄMÄ OVAT MEIDÄN VAUNUT
NYT, rouva.

335
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
MISSÄ SLADE ON?

336
00:22:12,400 --> 00:22:14,001
SE ON TÄÄLLÄ
TELKALLA.

337
00:22:16,267 --> 00:22:18,434
Astu autoihisi.

338
00:22:18,500 --> 00:22:20,967
OLETKO HULLUTUKSIA
SAM SLADE?

339
00:22:21,034 --> 00:22:22,534
EHKÄ, KYLLÄ.
EN OLE VIELÄ VARMA.

340
00:22:22,600 --> 00:22:24,134
MIKSI TEET TÄMÄN KAIKEN?

341
00:22:24,200 --> 00:22:26,101
NO, JOS SE ON SAMA
SINULLE, MRS MOORE,

342
00:22:26,168 --> 00:22:28,534
MINULLA OLI HUONA KÄSI
Viime yönä.

343
00:22:28,600 --> 00:22:31,034
TEEN MITÄ UUSI OMISTAJA
HÄN TILAA TÄSTÄ VAUNUSTA.

344
00:22:31,101 --> 00:22:32,233
MIKÄ UUSI OMISTAJA?

345
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
KATSOIT SITÄ
OIKEUS HÄNEEN.

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,233
ERITTÄIN HYVÄ, SAM,
PÄÄ NE PÄÄLLÄ.

347
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
SAANKO OLLA
MISSÄÄN, rouva?

348
00:22:36,567 --> 00:22:38,934
HALPAA, petturi
PACOTILLA PELAAJA.

349
00:22:39,001 --> 00:22:40,867
RIPUTTAN SINUT
VASTAUKSENI VARASTUKSESTA.

350
00:22:40,934 --> 00:22:43,168
MIKSI NYT, rouva MOORE,
ÄLÄ pelottele minua sillä tavalla.

351
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
JOS HALUAT TEHDÄ LIIKETOIMINTAA
PUHU KAUNISIA JA SLAKEIA KANSSAni.

352
00:22:45,267 --> 00:22:48,500
MUTTA MINUN TÄYTYY OTTA TÄMÄ KONEET
SILVER CITY. Mieheni ODOTTAA SINUA.

353
00:22:48,567 --> 00:22:50,467
SITTEN OLEN ILOTUVA
TEHDÄ MIEHELLÄSI PALVELUN.

354
00:22:50,534 --> 00:22:51,901
JA TUO PIENI PIKKUSI
VAIMO HÄNEN TALOON.

355
00:22:51,967 --> 00:22:52,967
KONEEN KANSSA?

356
00:22:53,034 --> 00:22:54,967
RAKKAUDELLA JA SUUKKOILLA,
MUTTA ILMAN KONEET.

357
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
MINULLA EI OLE PAIKKAA. SINÄ
HALUATKO MINUN OTAN SINUT VAI EN?

358
00:22:57,500 --> 00:22:58,701
EI, KIITOS.

359
00:22:58,767 --> 00:23:01,168
EHKÄ ET OLE SINÄ
HALUATKO PALUU KOTIIN, HAH?

360
00:23:01,233 --> 00:23:03,467
EI JOS MINULLA ON
MITÄ MINÄ KANSSA.

361
00:23:03,534 --> 00:23:05,867
SELLÄINEN IHALUUS
EN VIE SINUA MINNEkään, rouva. MOORE.

362
00:23:05,934 --> 00:23:07,934
NO, JOS ET MENE
SINÄ RATSASTAT KANSSAni,

363
00:23:08,001 --> 00:23:09,934
ON HUOLTOA
JOKA TULEE VIIKOSSA.

364
00:23:10,001 --> 00:23:11,134
Hei hei.

365
00:24:01,467 --> 00:24:05,333
OLEMME LÄPITTYMÄSSÄ
SINUN AUTOSI, MRS. MOORE.

366
00:24:05,400 --> 00:24:08,901
OLEMME ENSIMMÄISET SILVER CITY:ssä.

367
00:24:08,967 --> 00:24:11,901
VOIT JOKA JÄRJESTÄÄ PIENEN
VASTAANOTTOVALIOkunta.

368
00:24:11,967 --> 00:24:14,367
MINULLA EI OLE LISÄÄ
KIINNOSTUS MR. McCOMB.

369
00:24:40,600 --> 00:24:43,934
MR. McCOMB. VARMASTI
ILOINEN NÄHETÄÄN TAAS.

370
00:24:44,001 --> 00:24:45,333
MEILLÄ ON A
PIENI ONGELMA TÄSSÄ.

371
00:24:45,400 --> 00:24:46,801
NÄIN NÄYN SEN.

372
00:24:46,867 --> 00:24:48,967
TIEDÄN, että SINULLA ON
Melko ladattuna,

373
00:24:49,034 --> 00:24:50,967
MUTTA JOS VOISITTAA MEIDÄT
SILVER CITYIN,

374
00:24:51,034 --> 00:24:53,400
HARKAISIN SITÄ
SUURI SUOSI.

375
00:24:53,467 --> 00:24:55,534
MIKSI, rouva MOORE.

376
00:24:55,600 --> 00:24:58,068
ON
MUKAVA MATKA?

377
00:24:58,134 --> 00:25:00,333
VOITKO MEIDÄN KANSSA?
LOPASTAT.

378
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
KUINKA PALJON ME TEMME
TULOKO SE KULUTTAA MEILLE, McCOMB?

379
00:25:02,267 --> 00:25:04,333
MR. SWEENEY, SE EI maksa sinulle...
SE MAKSAA SENTTIN.

380
00:25:04,400 --> 00:25:06,233
PYSY TÄSSÄ.

381
00:25:06,333 --> 00:25:09,634
SITTEN SAAT
YRITYS. EN lähde.

382
00:25:09,701 --> 00:25:11,534
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ,
MRS. MOORE.

383
00:25:11,600 --> 00:25:13,967
MIKSI, SE ON KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN
ANTAKAA HEIDÄN TUODA UUSI PYÖRÄ TÄNÄÄN.

384
00:25:14,034 --> 00:25:15,734
MINÄ MYÖS AJASTAISIN
PURETUN KANSSA.

385
00:25:15,801 --> 00:25:17,667
EI KANSSA
TÄMÄ MATKA.

386
00:25:17,734 --> 00:25:19,867
OH TULE, MRS. MOORE.
VASTAN.

387
00:25:19,934 --> 00:25:22,267
Oi, tule, rouva. MOORE.

388
00:25:27,867 --> 00:25:30,101
TAVON SINUA
SILVER CITY:ssä.

389
00:25:57,967 --> 00:26:00,233
LEIRITTÄMME TÄÄLLÄ
TÄNÄÄN, MRS. MOORE.

390
00:26:03,467 --> 00:26:05,734
VALMISTA MINUN VAKKUNI
KOTISI, EIkö?

391
00:26:09,467 --> 00:26:11,333
TODELLA KIVAA
MAA, CHARLIE.

392
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
KYLLÄ JA PALJON.

393
00:26:13,434 --> 00:26:14,767
ONKO TÄSTÄ INTIAALIA?

394
00:26:14,834 --> 00:26:17,734
SHUCKS, EI EIKÄ SISÄLLÄ
SATA mailia TÄSTÄ.

395
00:26:28,434 --> 00:26:30,967
Pidän sinusta PAREMPI HAMELLA.

396
00:26:31,034 --> 00:26:34,367
Anteeksi pettymykseni
SINÄ, McCOMB.

397
00:26:34,434 --> 00:26:35,434
Mihin olet menossa?

398
00:26:35,500 --> 00:26:38,101
PEDA MINUN Sängyni
JA nuku vähän,

399
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
JOS SE NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.

400
00:26:40,233 --> 00:26:42,934
Olen VARMA, että se on HYVIN,
MUTTA KERRAN MINULLA OLI SETÄ,

401
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
NUKKU POISSA
VAUNUT YKSI YÖ.

402
00:26:44,967 --> 00:26:46,400
Aamulla HÄN HERÄSI
ILMAN HIUKSESI.

403
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
ESKALOINTI.

404
00:26:49,034 --> 00:26:51,801
NYT, MISTÄ TIEDÄT, JOS
ONKO TÄÄLLÄ INTIAANIA VAI EI?

405
00:26:51,867 --> 00:26:54,500
ET OLE KOSKAAN Ollut LÄnnessä
ENNEN, ROOKIE.

406
00:27:07,967 --> 00:27:09,400
ET ET AIVAA
NUKKU AUTOSSA?

407
00:27:09,467 --> 00:27:12,101
EI, OTA SE TÄNÄÄN.
NUKUN TÄSSÄ.

408
00:27:12,168 --> 00:27:13,867
KERRON UUDELLEEN
HEVOSET TAAS

409
00:27:13,934 --> 00:27:16,300
JA HANKI PARI
PEISTOJA.

410
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
OLE kiltti rouva MOORE.

411
00:27:37,267 --> 00:27:39,734
AINA VOIT
PYÖRIIN.

412
00:28:01,934 --> 00:28:04,333
MITEN
MIES ONKO MIESSI?

413
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
HÄN ON HERRAMIES.

414
00:28:07,400 --> 00:28:10,134
OH...SE EI OLE HÄPETÄ.

415
00:28:15,300 --> 00:28:17,068
KUINKA KAUAN ON KELLUTTAA
OLETKO NÄHNYT SEN?

416
00:28:19,467 --> 00:28:21,801
TEET PALJON
KYSYMYKSIÄ, EIkö?

417
00:28:23,467 --> 00:28:25,934
SINÄ OLET ERITTÄIN NAINEN
MISTÄ MIES KYSYY.

418
00:28:26,001 --> 00:28:29,068
MYÖS,
Pidän VASTAUKSISTASI.

419
00:28:29,134 --> 00:28:30,967
Luulin, että SINÄ OLET KEKSINNYT ITSESI
KAIKKI OMAT VASTAUKSET.

420
00:28:36,901 --> 00:28:38,634
TÄSSÄ KAUMAAN KOSTAA.

421
00:28:40,434 --> 00:28:41,600
HYVÄ.

422
00:28:58,400 --> 00:28:59,867
Oi, olen pahoillani,
MRS. MOORE.

423
00:28:59,934 --> 00:29:02,300
SE OLI VAIN ASE. HE
EN TIEDÄ ETTÄ OLET SIELLÄ.

424
00:29:02,367 --> 00:29:05,233
Anteeksi, SIR.

425
00:29:05,300 --> 00:29:06,467
OLETKO SINULUT?

426
00:29:06,534 --> 00:29:08,834
EI, VAIN
SE ON VÄHÄN TAIVUTETTU.

427
00:29:11,500 --> 00:29:15,333
PYSI, VETÄ TÄMÄ
MRS. LISÄÄ TERVEISTÄNI.

428
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
SE ON POISTU.

429
00:29:16,901 --> 00:29:18,333
ONKO SE POISSA?

430
00:29:18,400 --> 00:29:19,901
KUINKA PÄÄSTÄ SE VOI mennä?

431
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
NIIN KUIN SIINÄ HEVOSESI
Hän ottaa hänet.

432
00:29:37,967 --> 00:29:40,233
VIEDÄ NE TUOTTEEN
AUTOPIHALLE, SAM.

433
00:29:43,467 --> 00:29:46,767
ET Ajattele SISÄÄN ASETTAMISTA
SILVER CITY, OIKEIN, UTOKAA?

434
00:29:46,834 --> 00:29:48,934
Oi, voin. KOSKA?

435
00:29:49,001 --> 00:29:50,901
NO, JOS OLISIN SINÄ,
JATKAISIN LIIKKUMISTA.

436
00:29:50,967 --> 00:29:52,534
MITÄÄN ERITYISEN SYYN?

437
00:29:52,600 --> 00:29:54,101
ÄLÄ SINÄ
PIDÄT TÄSTÄ SIVUSTOA.

438
00:29:54,168 --> 00:29:55,934
HUONO TERVEYDELLE.

439
00:29:56,001 --> 00:29:58,934
Ai niin, TÄMÄ ON TAKAISIN
ERITTÄIN YLEINEN SINUSTA

440
00:29:59,001 --> 00:30:02,267
OLE NIIN HUOMIOLLINEN
MUKAAN KANSSA.

441
00:30:02,333 --> 00:30:04,534
TÄSSÄ. PIDÄ HEVOSTANI, PIENI POIKA.

442
00:30:29,534 --> 00:30:31,767
ERITTÄIN HYVÄ, TYÖT.
OUT.

443
00:30:31,834 --> 00:30:32,967
ME OLLIME...

444
00:30:33,034 --> 00:30:34,967
OLET LIIKAN NUORI
TÄMÄ PELI. TULE, POIKA.

445
00:30:35,034 --> 00:30:36,701
PALAUTA, KUN OLET
RIITTÄVÄN VANHEMPI PARTAAN.

446
00:30:52,901 --> 00:30:54,267
LIIKKUA.

447
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Hei, McCOMB.
AVOINNA YRITYKSILLE?

448
00:31:01,667 --> 00:31:02,934
MITEN?

449
00:31:03,001 --> 00:31:05,934
TARKASTA TASOLLA.
EHKÄ MUISTAT sen.

450
00:31:06,001 --> 00:31:09,434
Ajattelin SUUNNITELLUA
TÄMÄ MINULLE.

451
00:31:09,500 --> 00:31:11,867
HÄPETÄÄ TIIMISI
SE EI OLE SAANUT TÄNÄÄN.

452
00:31:11,934 --> 00:31:13,400
SITÄ MINÄ HAJIN.

453
00:31:13,467 --> 00:31:15,934
McCOMB, TARVITSET KUMPPANIN.

454
00:31:16,001 --> 00:31:18,367
TEEKÄÄN SEN?
KETÄ EHDOTATTE minulle?

455
00:31:18,434 --> 00:31:20,367
KATSOIT SITÄ.

456
00:31:20,434 --> 00:31:22,068
MITÄ SANOT?

457
00:31:22,134 --> 00:31:26,068
Sanoisin, että ON PAREMPI OTA
YKSI JUOMA JA UNOHDA SE.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,767
EN TARVITA KUMPPANIA.

459
00:31:30,567 --> 00:31:32,734
ONKO HAUTUSKOTIA
TÄSSÄ KAUPUNGESSA?

460
00:31:32,801 --> 00:31:33,801
JOO.

461
00:31:35,534 --> 00:31:37,901
POJASSI NÄYTTÄVÄT
OLE VÄHÄN JURMA.

462
00:31:37,967 --> 00:31:40,267
ET HALUAISIA
HE SAATTUivat, eikö niin?

463
00:31:40,333 --> 00:31:43,734
KUKAAN EI VUODU. NE
JULKITSEMME KUMPPANUUDEMME.

464
00:31:43,801 --> 00:31:46,967
BANJO, MUISTAN
MINÄ OLEN KANNATTU SINULLE KERRAN

465
00:31:47,034 --> 00:31:51,034
EN KOSKAAN OTA RISKÄÄ.
SE ON LIIAN RISKIA.

466
00:31:58,867 --> 00:32:01,734
MUTTA EHKÄ
TARVITSEN KUMPPANIN.

467
00:32:01,801 --> 00:32:04,267
HILJÄINEN KUMPPANI.

468
00:32:15,500 --> 00:32:17,701
KUN TULET ITSESI LUOKSI, KERRO HÄNELLÄ
TÄMÄ POIS TOIMINTAAN.

469
00:32:17,767 --> 00:32:19,467
VETÄ HÄN NYT POIS TÄÄLTÄ.

470
00:32:30,434 --> 00:32:32,634
LASIKKO MAITOA.

471
00:32:32,701 --> 00:32:34,534
PRIMITIIVINEN, MUTTA VAKUUTUVA.

472
00:32:34,600 --> 00:32:35,634
ETTÄ?

473
00:32:35,701 --> 00:32:38,467
MENETELMÄSI
PÄÄKSI KESKUSTELU.

474
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
MITÄ MYYT?
Kuulostat lakimieheltä.

475
00:32:41,001 --> 00:32:44,200
OLEN YRITYSLAKIJA
NYT ON HIEMAN HITAASTA.

476
00:32:44,267 --> 00:32:46,867
SE VOI YLLÄTTÄÄ SINUT,
HERRA, TIEDÄ TÄMÄ

477
00:32:46,934 --> 00:32:48,934
YKSI SUURISTAMME
OPPIVAT YLIOPISTOT

478
00:32:49,001 --> 00:32:51,367
KERRAN SE ÄÄNI MINULLE
PARAS POTENTIAALISI.

479
00:32:51,434 --> 00:32:55,001
MINÄ ON SIINÄ POTENTIAALISIA.

480
00:32:55,068 --> 00:32:56,734
No, entäs
MAHDOLLINEN JUOMA?

481
00:32:56,801 --> 00:32:58,001
AINA.

482
00:32:59,901 --> 00:33:01,333
AHH.

483
00:33:01,400 --> 00:33:03,367
TÄMÄ ON HERRAMIEHEN JUOMA.

484
00:33:03,434 --> 00:33:07,367
BECK ON NIMENI, SIR.
JOHN PLATO BECK.

485
00:33:07,434 --> 00:33:09,901
KIITOS. McCOMB.

486
00:33:09,967 --> 00:33:11,333
MICHAEL J. McCOMB.

487
00:33:11,400 --> 00:33:12,367
TERVEYSTÄSI, SIR.

488
00:33:12,434 --> 00:33:13,534
KIITOS, HERRA.

489
00:33:14,801 --> 00:33:16,367
JOKU MUUT TÄSSÄ
Nähdään, MIKE.

490
00:33:16,434 --> 00:33:18,001
KUKA SE ON?

491
00:33:18,068 --> 00:33:20,367
MINUN ON PAREMPI, ETTÄ TEET
LEVITÄ. TÄMÄ ON HENKILÖKOHTAISTA.

492
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
NAISEN MIES.

493
00:33:29,534 --> 00:33:30,867
oletko mccomb?

494
00:33:30,934 --> 00:33:32,434
NÄIN SE ON.

495
00:33:32,500 --> 00:33:36,600
Olen STANLEY MOORE
SILVER RIVER -kaivoksesta

496
00:33:37,801 --> 00:33:39,200
MITÄ VOIN TEHDÄ SINUA?

497
00:33:39,267 --> 00:33:42,233
VAIMONI KERRO MINULLE, ETTÄ OTIT
TAVARATAUTOMME.

498
00:33:42,300 --> 00:33:44,901
NE VAUNUT EIVÄT OLNneet
EI HÄNEN EIKÄ HÄNEN.

499
00:33:44,967 --> 00:33:47,168
OSTIN NE USKOLLISESTI.
KERTOKO HÄN SEN?

500
00:33:47,233 --> 00:33:49,400
KYLLÄ, HÄN TEKI SEN.

501
00:33:49,467 --> 00:33:50,600
SAANKO TARJOTA SINULLE DUOMAN?

502
00:33:50,667 --> 00:33:53,400
McCOMB, olen jumissa.

503
00:33:53,467 --> 00:33:55,267
SAADAAN KONEENI
TARVITSEN NE VAUNUT.

504
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
VOIKO NE LAINAA MINULLE?

505
00:33:57,300 --> 00:33:59,467
PITÄÄ MINUN LAINAA NE SINULLE?

506
00:33:59,534 --> 00:34:03,101
MR. MOORE, OPERA
TÄYSIN KÄTEISTÄ.

507
00:34:03,168 --> 00:34:05,834
JOS HALUAT OSTA NE
VAUNUT, NE OVAT MYYNNISSÄ.

508
00:34:05,901 --> 00:34:07,333
KUINKA PALJON HALUAT?

509
00:34:07,400 --> 00:34:08,734
Oi...

510
00:34:10,901 --> 00:34:11,901
6 000 dollaria.

511
00:34:13,101 --> 00:34:15,967
MINULLA EI OLE TÄTÄ SÄÄTÄ
RAHA KÄSILLÄ.

512
00:34:16,034 --> 00:34:20,134
HYVÄKSYtkö MINUN OSAKKEENI
SILVER JOKI? YKSI DOLLARI OSAKETTA kohden.

513
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
MITÄ SANO,
KUNNIASI?

514
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
NE TOIMET
OVATKO NE MITÄÄN ARVOJA?

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,134
VOI OLLA. SE ON PELI.

516
00:34:30,233 --> 00:34:32,600
NO, MINÄ OLEN
PELIMIES.

517
00:34:32,667 --> 00:34:34,367
MINUN NIIN ON
SOPIMUS, MR. MOORE.

518
00:34:34,434 --> 00:34:37,701
Oi, TIEDÄTKÖ
MINUN LANAJANANI, MR. BECK?

519
00:34:37,767 --> 00:34:38,967
TUNTEMME TOISEMME.

520
00:34:39,034 --> 00:34:41,001
ONKO MINULLA ASIAKAS?

521
00:34:41,068 --> 00:34:43,034
NÄYTETÄÄN NÄYTTÖÖN.
ONKO SINULLA TOIMISTO?

522
00:34:43,101 --> 00:34:44,867
JOHTA KADUN PÄÄSÄ, SIR.

523
00:34:44,934 --> 00:34:46,867
MINUN hattuni.

524
00:34:46,934 --> 00:34:47,901
TULE.

525
00:34:47,967 --> 00:34:48,801
ERITTÄIN HYVÄ.

526
00:34:52,467 --> 00:34:54,101
LÖYDÄ TÄSTÄ eroon.

527
00:34:55,634 --> 00:34:59,068
JOS VAIN YKSI HEISTÄ MERKKEE
Nämä tyhjät lomakkeet, herra Mccomb,

528
00:34:59,134 --> 00:35:00,834
TEKEMÄÄN LASKUN
MYYNNISSÄ VAUNUT

529
00:35:00,901 --> 00:35:03,867
JA ANNA SE MR. MOORE
Aamulla.

530
00:35:03,934 --> 00:35:05,834
ERITTÄIN HYVÄ.

531
00:35:05,901 --> 00:35:07,233
TÄSSÄ OLEMME.

532
00:35:09,901 --> 00:35:11,400
KAUNIS.

533
00:35:11,467 --> 00:35:14,233
Toivon pikkutarjoustamme
SE TOIMII SINULLE TULOTTAVASTI.

534
00:35:14,300 --> 00:35:16,101
TOIVOTAN SITÄ, MR. MOORE.

535
00:35:16,168 --> 00:35:17,734
NYT, JOS ANTOKAA MUN.

536
00:35:20,367 --> 00:35:22,734
TERVEISTÄ MINULTA
MRS. MOORE, EIkö?

537
00:35:22,801 --> 00:35:25,068
KYLLÄ Tottakai.

538
00:35:25,134 --> 00:35:28,634
Mielenkiintoinen pari,
MOORIT.

539
00:35:28,701 --> 00:35:29,867
HMM.

540
00:35:29,934 --> 00:35:31,767
KAUNIS VAIMO.

541
00:35:33,934 --> 00:35:36,233
SE ON KITEEN ARVOINEN.

542
00:35:38,001 --> 00:35:41,267
KUULOSTAA
YKSINÄINEN MIES, MR. McCOMB.

543
00:35:43,068 --> 00:35:46,834
IHMIS KUN TUNEE ON YKSIN VAIN KUN
SE RIIPpuu MUISTA IHMISISTÄ, MR. BECK.

544
00:35:46,901 --> 00:35:48,500
EN TEE SITÄ.

545
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
IHMISLUONNON OPPISKELIJANA,
SINÄ KIINNOSTAT uteliaisuuteni.

546
00:35:52,400 --> 00:35:57,300
MISTÄ TULET JA
MITÄ HAET?

547
00:35:57,367 --> 00:36:01,068
ETSIN LANAJAA, JOKA
VOIT PIDÄ HUOLTA OMASTA YRITYKSESTÄSI.

548
00:36:01,134 --> 00:36:02,101
Anteeksi.

549
00:36:06,200 --> 00:36:08,267
GIBBONIEN VÄHENTYMINEN JA PUTKUMINEN.

550
00:36:08,333 --> 00:36:11,801
MUISTAN SINAATIN
SIITÄ. Katsotaan...

551
00:36:11,867 --> 00:36:13,801
"EI aseiden yhteentörmäystä
KAPINASTA ILMOITTANA

552
00:36:13,867 --> 00:36:16,300
VOIVAT REPISTÄ IRTI KYNSEISTÄ
MITÄ MINÄ OLIN voittanut."

553
00:36:16,367 --> 00:36:17,934
SE KUULOSTAA
TIESIT SEN.

554
00:36:18,001 --> 00:36:19,834
Oi, LUKIN KIRJAN KERRAN.

555
00:36:19,901 --> 00:36:20,867
HH HH.

556
00:36:22,034 --> 00:36:24,934
CAESAR oli kunnianhimoinen.

557
00:36:25,001 --> 00:36:27,434
HÄN ASI HÄNELLÄ JA
HÄN KUOLI SITÄ.

558
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
HUONO VAIHTO,
EIkö SE, MR. BECK?

559
00:36:30,434 --> 00:36:32,434
KUOLEMA kunnianhimosta.

560
00:36:32,500 --> 00:36:34,701
MUTTA Tottakai niitä ON
SIIHEN MYÖS VASTAUS.

561
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
KUNIHINNAN PITÄÄ
KOVEMMASTA MATERIAALISTA.

562
00:36:36,834 --> 00:36:38,867
TOTETTA ON
OLE onnekas.

563
00:36:38,934 --> 00:36:41,001
EI EDES CESAR VOI
TEE OMA ONNESI.

564
00:36:41,068 --> 00:36:43,034
EI CAESAR
HÄNELLÄ OLI HUONOONNE.

565
00:36:43,101 --> 00:36:45,600
SE OLI HUONE TUOMIO.
HÄN LOTTI YSTÄVÄIN.

566
00:36:45,667 --> 00:36:47,734
MUISTAA? BRUTUS.

567
00:36:48,901 --> 00:36:49,901
HYVÄÄ YÖTÄ.

568
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
SINUN EI PITÄÄ OTTAA
HOPE HERÄÄ, kulta.

569
00:37:16,901 --> 00:37:19,333
en voinut nukkua.

570
00:37:19,400 --> 00:37:21,333
HÄN EI ANTANUT SINULLE VAUNUJA.

571
00:37:21,400 --> 00:37:22,967
TIESIN, että SE OLISI NÄIN.

572
00:37:23,034 --> 00:37:24,767
OLET YMMÄRTÄNYT VÄÄRIN,
GEORGIA. SOPIMUS TEHDÄMME.

573
00:37:24,834 --> 00:37:26,001
MITEN SOPIMUS?

574
00:37:26,068 --> 00:37:27,168
VAIN.

575
00:37:27,233 --> 00:37:29,400
EIKÄ TIEDÄ
SANAN MERKITYS.

576
00:37:29,467 --> 00:37:31,333
Luulen, että olet
OLLA KOVA HÄNELLÄ.

577
00:37:31,400 --> 00:37:32,967
HÄN ON VAIN YLIMIES.

578
00:37:33,034 --> 00:37:35,500
STANLEY, ET OLE SISÄLLÄ
Boston. OLET SILVER CITY:ssä.

579
00:37:35,567 --> 00:37:39,200
AINOA TARJOUS, jonka McCOMB
TIEDÄ, ETTÄ SE ON KAKSOISTOINTI.

580
00:37:39,267 --> 00:37:41,134
MITÄ ANTOT HÄNELLE
VAUNUJEN VARALTA?

581
00:37:41,200 --> 00:37:42,134
SE EI Ollut RAHAA.

582
00:37:42,200 --> 00:37:43,168
MITÄ siis?

583
00:37:44,934 --> 00:37:46,600
JOITAIN MINUN TOIMINTA.

584
00:37:46,667 --> 00:37:49,367
Oi TIEDÄN SE ON
Hieman PEHMEÄ,

585
00:37:49,434 --> 00:37:51,300
MUTTA HÄN ON MYÖS ERITTÄIN ÄLYKSI.

586
00:37:51,367 --> 00:37:54,001
STANLEY, KUIN monta osaketta
ANTOItko hänelle?

587
00:37:54,068 --> 00:37:55,467
6 000.

588
00:37:55,567 --> 00:37:59,200
Älä huoli, KAIKKI tulee olemaan
HYVÄÄ, kulta. Sinä näet.

589
00:38:11,901 --> 00:38:13,901
MUISTAtko minut?

590
00:38:13,967 --> 00:38:17,600
VOI VETOA KYLLÄ.
SAM. MITÄ VOIT?

591
00:38:17,667 --> 00:38:19,434
HEEVEENKENGIEN HEITTÄMINEN? JOITAKIN.

592
00:38:19,500 --> 00:38:22,168
MUTTA EN ALKO PELAA POKERIA.

593
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
ON OLLUT HUONO putki,
MR. McCOMB.

594
00:38:24,834 --> 00:38:27,068
JUHLIEN TUOTAMINEN MAAN SISÄLLÄ.
MUTTA ONGELMA ON...

595
00:38:27,134 --> 00:38:29,901
TIEDÄN, ETTÄ TARVITSET SITÄ
Panos, häh?

596
00:38:29,967 --> 00:38:31,534
UH-HUH. AJAttelin
MITÄ MAHDOLLINEN- ASE.

597
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
ME OLEMME SINULLE velkaa
SUOSITUS joka tapauksessa, SAM.

598
00:38:34,567 --> 00:38:36,834
PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA,
TEKEEtkö SEN? ONNEA.

599
00:38:38,467 --> 00:38:40,034
TÄSTÄ ON TULEE
MONOTONE, DISH.

600
00:38:40,101 --> 00:38:41,634
LISÄÄ JA LISÄÄ
TÄMÄ SANOMALEHTI JOKA ilta.

601
00:38:41,701 --> 00:38:43,034
TÄMÄ ON TOSI.

602
00:38:47,367 --> 00:38:49,996
KERRO JAKELIJOILLE EI
HYVÄKSY LISÄÄ TÄTÄ MATERIAALIA.

603
00:38:49,997 --> 00:38:52,434
TÄN YÖN JÄLKEEN HALUAN
KÄTEISTÄ MAKSUT TAPIOT.

604
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
ODOTA PAIKALLISIA KAUPPAAJA
HE HYVÄKSYVÄT NÄMÄT SETELIT.

605
00:38:54,367 --> 00:38:55,567
EI MINÄ.

606
00:38:55,634 --> 00:38:58,034
Eivätkö KAIVOKSEN OMISTAJAT lähde
LUNASTAA NÄMÄT ASIAT?

607
00:38:58,101 --> 00:38:59,101
MITÄ HALUAISIT.

608
00:38:59,168 --> 00:39:00,567
MITÄ TARKOITTAA
"HALUAISITKO"?

609
00:39:00,634 --> 00:39:02,500
OLEN TARKISTAnut KAIKKI
ONGELMA KAIVOKSEN OMISTAJIEN KANSSA

610
00:39:02,567 --> 00:39:03,967
JA USKO MINUA,
SE ON ONGELMA.

611
00:39:04,034 --> 00:39:05,701
HE ON PAKOtettu
MYÖNTÄ NÄMÄ LAITTEET

612
00:39:05,767 --> 00:39:08,967
SINÄ SINÄ JA PELIPÖÖTÄSI OLET
HARKASTI KAIKKI RAHAT KAUPUNGISSA.

613
00:39:09,034 --> 00:39:10,801
JA ANNA NIIDEN SAADA
LISÄÄ RAHAA.

614
00:39:10,867 --> 00:39:13,333
ETTE ETTE OLE KUULLUT, ETTÄ ON VÄHÄN
MINUT SAN FRANCISCOSSA?

615
00:39:13,400 --> 00:39:15,767
TIEDÄT, JOS ON PAIKALLINEN PANKKI,
NÄMÄ VOUCERIT VOIDAAN LUNASTAA.

616
00:39:15,834 --> 00:39:17,901
Luulen, että ANNAN VÄHÄN
Aamukävely

617
00:39:17,967 --> 00:39:19,901
JA OTA OTTA MITÄ TAPAHTUU
TÄSSÄ KAIVOSLIIKETOIMINTASSA.

618
00:39:31,034 --> 00:39:32,467
HYVÄÄ HUOMENTA.

619
00:39:32,534 --> 00:39:34,233
Ajattelin vain tulla
JA KATSO.

620
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
SALAMETSÄT.

621
00:39:35,367 --> 00:39:36,701
EN VÄLISI SITÄ.

622
00:39:36,767 --> 00:39:38,901
OLEN OSAKKEENOMISTAJA,
MUISTAKOKO?

623
00:39:38,967 --> 00:39:41,801
MUISTAN MONIA
MONIA ASIA SINUSTA.

624
00:39:41,867 --> 00:39:42,834
HYVÄ.

625
00:39:42,901 --> 00:39:46,333
YKSI ON SE, ETTÄ EN pidä sinusta.

626
00:39:46,400 --> 00:39:47,267
OLETKO LÄHTÖSSÄ JONKIN?

627
00:39:49,001 --> 00:39:50,934
Luulen, että lähden
SINUN KANSSA.

628
00:39:51,001 --> 00:39:53,101
MITÄ OLETTE
MITÄ teet?

629
00:39:53,168 --> 00:39:54,901
AW, HALUAISIN
PUHU LIIKETOIMINTASTA.

630
00:40:04,068 --> 00:40:07,434
KAIKKI MENEE HYVIN
TOIVOTAN MEIDÄN KAIVOKSI.

631
00:40:07,500 --> 00:40:11,068
PUHUA MIEHENI KANSSA.
KÄYN NYT.

632
00:40:11,134 --> 00:40:13,734
Oi, siinä tapauksessa,
OTAMME AIKAMME.

633
00:40:15,500 --> 00:40:17,767
MIKSI EI
JÄTTÄISITko MEIDÄT RAUHAAN?

634
00:40:19,500 --> 00:40:21,967
KOSKA MINÄ OLEN TIETÄÄN
Miehellesi.

635
00:40:22,034 --> 00:40:24,767
MITÄ SE ON
YRITÄTKÖ SANOA?

636
00:40:26,600 --> 00:40:30,967
EN vain usko, että et pidä siitä
NIIN PALJON KUIN LUOTTAT.

637
00:40:31,034 --> 00:40:33,901
Luulen, että
VAIN PELKO.

638
00:40:33,967 --> 00:40:35,400
SINÄ OLET HÖLLY, McCOMB.

639
00:40:35,467 --> 00:40:37,300
SINULLA ON VÄÄRÄ NAINEN.

640
00:40:49,367 --> 00:40:51,001
Mukava nähdä sinua, McCOMB.

641
00:40:51,068 --> 00:40:53,333
KIITOS, SAAT MINUN TUNTTAA
KUIN YKSI PERHEESTÄ.

642
00:40:53,400 --> 00:40:55,101
SINÄ OLET TÄSSÄ
TOIMENPITEISTÄ.

643
00:40:55,168 --> 00:40:56,500
JOO. EN SAADA
EI PALAUTTA.

644
00:40:56,567 --> 00:40:59,400
NO, SINÄ TIEDÄT PAREMPI.

645
00:40:59,467 --> 00:41:00,934
ET SAADA MITÄÄN.

646
00:41:01,001 --> 00:41:02,434
TÄMÄN VALIMON KANSSA
YLÖS?

647
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
EN VOI LAITTAA sitä loppuun.
OLEN LÄHES PUHDAS.

648
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
Olen pahoillani
KUULE TÄMÄ, MOORE.

649
00:41:07,500 --> 00:41:10,400
JOtain SIJOITUSSTA
SIJOITUS, josta en pidä.

650
00:41:10,467 --> 00:41:12,367
ÄLÄ KOSKAAN OTA RISKÄÄ,
SINÄ, McCOMB?

651
00:41:12,434 --> 00:41:14,233
EI JOS VOI VÄLTÄÄ SEN.

652
00:41:14,300 --> 00:41:15,934
TIEDÄN PALJON IHMISIÄ
ETTÄ HE EI TIEDÄ

653
00:41:16,001 --> 00:41:17,734
MITÄ TEHDÄ MAHDOLLISUUDELLA
KUN HE ON SE.

654
00:41:17,801 --> 00:41:20,434
MINULLA ON LISÄÄ TIETOA
MAA, MUTTA EI LUOTTOA.

655
00:41:20,500 --> 00:41:22,934
JOS MINUN TÄYTYY TEHDÄ SE,
VOI MYYDÄ

656
00:41:23,001 --> 00:41:24,500
YHTIÖLLE
SAN FRANCISCOSSA

657
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
LIIAN HUOMAA
SELLAINEN tappio.

658
00:41:28,734 --> 00:41:30,434
MIKSI OTTAA?

659
00:41:30,500 --> 00:41:33,434
OIKEIN, STANLEY.
McCOMBilla ON PALJON RAHAA.

660
00:41:33,500 --> 00:41:35,434
JOS SAAMME
VALIMOMME NYT,

661
00:41:35,500 --> 00:41:37,467
MUUT MINUN OMISTAJAT
NIIDEN TÄYTYY TULLA MEILLE.

662
00:41:37,534 --> 00:41:39,534
MIKSI EI SAA HÄNEN edetä
MITÄ TARVITAMME?

663
00:41:40,801 --> 00:41:42,467
MITÄ KUULOSTAA
ERITTÄIN HYVÄ IDEA.

664
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
VOI JOPA
Harkitse sitä...

665
00:41:44,467 --> 00:41:46,934
Sanotaan...

666
00:41:47,001 --> 00:41:50,467
KOLMAS KIINNOSTUS
SILVER JOKI OMINAISUUDET?

667
00:41:50,534 --> 00:41:52,934
SINÄ ET
PYYDÄT PALJON.

668
00:41:53,001 --> 00:41:56,901
EN TIEDÄ.
ASIAN KUIN ON, minä...

669
00:41:56,967 --> 00:41:59,434
MINUN TÄMÄ ON PAREMPI
HYVÄKSY McCOMBIN TARJOUS.

670
00:41:59,500 --> 00:42:02,367
HYVÄ. SITTEN
OLEMME KAIKKI KUMPPANEITA.

671
00:42:25,500 --> 00:42:27,434
MIKSI EI
TOverit, HERÄTETKÖ?

672
00:42:27,500 --> 00:42:29,934
KAIVOKSEN OMISTAJAT
HE EI KOSKAAN MAKSAA RAHASSA

673
00:42:30,001 --> 00:42:31,801
NIIN KUN JATKAT
OTTAA PAPERIAAN.

674
00:42:31,867 --> 00:42:33,934
ÄLÄ ANNA
He ruokkivat SINUA SILLÄ HYÖTYYLLÄ

675
00:42:34,001 --> 00:42:35,500
KÄTEISTÄ
Myöhemmin.

676
00:42:35,567 --> 00:42:37,901
HE PITTÄVÄT SINUT TYÖSSÄ
EI MITÄÄN. SE ON AHNEESSA.

677
00:42:37,967 --> 00:42:39,834
JA ANNAN MINUN KANNATTAA
TOINEN ASIA.

678
00:42:39,901 --> 00:42:41,467
MIKE McCOMB ON heidän kanssaan.

679
00:42:41,534 --> 00:42:43,168
SE EI kuulosta
OIKEIN, BANJO.

680
00:42:43,233 --> 00:42:44,434
MIKE ON PELAAJA.

681
00:42:52,901 --> 00:42:53,834
HEI, McCOMB!

682
00:42:55,967 --> 00:42:58,901
MITÄ BANJO SWEENEY MYY?
PATENTOITU LÄÄKE?

683
00:42:58,967 --> 00:43:00,400
ONGELMAA NÄYTTÄÄ ON,
MIKE.

684
00:43:00,467 --> 00:43:02,333
SULJE TÄMÄ ovi.

685
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
TÄMÄ MYÖS.

686
00:43:03,834 --> 00:43:06,233
KAIVOKSEN OMISTAJAT OVAT
ODOTTAN SINUA.

687
00:43:12,500 --> 00:43:15,867
KANSALAINEN HYVIN
ARVOVAT KANSALAISET.

688
00:43:15,934 --> 00:43:17,434
JA MRS. MOORE.

689
00:43:17,500 --> 00:43:19,934
MINULLE EI Ollut aavistustakaan siitä
NAISET LÄHDE.

690
00:43:20,001 --> 00:43:22,434
MINÄ OLEN TÄSSÄ MINUN OMISTAJANA,
MR. McCOMB.

691
00:43:22,500 --> 00:43:25,233
EMME MAKSAA SOSIAALISTA PUHELUSTA
MEILLÄ ON ONGELMIA KAIVOKSEN KANSSA.

692
00:43:25,300 --> 00:43:26,567
ONGELMAT,
ONGELMAT, ONGELMAT.

693
00:43:26,634 --> 00:43:29,267
MEILLÄ KAIKILLE ON OMAmme
ONGELMAT, EIkö?

694
00:43:29,333 --> 00:43:31,001
SINÄ OLET Syy
ONGELMISTAMME.

695
00:43:31,068 --> 00:43:33,101
ET ANNA kaivostyöläisten
PYÖRÄ, ellei SINULLA OLE KÄTEISTÄ.

696
00:43:33,168 --> 00:43:34,867
TIEDÄT, ETTÄ OLEMME
MAKSAMINEN PAPERILLA.

697
00:43:34,934 --> 00:43:37,168
JA MAKSAA NIILLE
KÄTEISÄ. SE SOPIVAT MINULLE ENEMMÄN.

698
00:43:37,233 --> 00:43:39,434
NO, TOTUUS ON, ETTÄ EI OLE
SIELLÄ EI OLE HYVÄÄ RAHAA.

699
00:43:39,500 --> 00:43:42,534
NYT NÄMÄ RITARI JA
TÄMÄ NÄINEN TÄÄLLÄ AITTELI, ETTÄ-

700
00:43:42,600 --> 00:43:44,867
EHKÄ HEIDÄN OLISI PAREMPI TEHDÄ VÄHEMMÄN
Ajattele ja lisää kaivostoimintaa.

701
00:43:44,934 --> 00:43:46,701
JOKA TAPAUKSESTA,
MIKSI SINÄ TULET MINUN TYÖKSI?

702
00:43:46,767 --> 00:43:48,467
ÄLÄ OLE kourallinen
LAMPAISTA!

703
00:43:48,534 --> 00:43:50,200
MENE SIINEEN JA
SAADA HEIDÄT MAKSAA!

704
00:43:56,101 --> 00:44:00,400
Luulen, että voin saada
MAHDOLLINEN RATKAISU.

705
00:44:00,467 --> 00:44:02,400
Jotkin teistä EIVÄT
SINÄ PIDÄT SESTA,

706
00:44:02,467 --> 00:44:04,834
MUTTA SE ON
MINUN TAPANI TAI EI.

707
00:44:04,901 --> 00:44:06,400
LUON PANKIN.

708
00:44:06,467 --> 00:44:08,500
MITEN SE ON
IDEAksi, lautanen?

709
00:44:08,567 --> 00:44:10,667
OLETTE OIKEASSA, HERRAT.

710
00:44:10,734 --> 00:44:13,901
SIITÄ ON KAIKKI RAHAA JA MAHDOLLISUUTTA
TAKAA VIIKOITTAINEN PALKKA.

711
00:44:13,967 --> 00:44:15,867
TÄMÄ ON TEKEMINEN
MAKSAA MEILLE JOTAkin.

712
00:44:15,934 --> 00:44:17,267
MITÄ SE ON, McCOMB?

713
00:44:17,333 --> 00:44:20,934
ROUVA. MOORE, ES
KOVA JA JULMA MAAILMA.

714
00:44:21,001 --> 00:44:23,200
LUONNOSTI ON
MAKSAA SINULLE JOTAkin.

715
00:44:23,267 --> 00:44:26,233
HALUAN OSAAN OSAKKEESTA
KAIKISTA SILVER CITYN KAIVOKSISTA.

716
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
SE ON VARKAUS!

717
00:44:27,367 --> 00:44:28,634
EI, EI, EI.
SE ON LIIKETOIMINTA.

718
00:44:28,701 --> 00:44:31,567
TOTETTA ON
LISÄMAKSUS. SANO 10%

719
00:44:31,634 --> 00:44:33,834
MYÖS MAKSATAVANA VARASTOSSA.

720
00:44:33,901 --> 00:44:37,101
PLATON, OLEN JOSKUS YLÖPÄ SINUSTA
Luulen, että ansaitset PALKKASI

721
00:44:37,168 --> 00:44:39,267
NO, EI OLE EI
EMME VOI TEHDÄ MITÄÄN MUUTA.

722
00:44:40,434 --> 00:44:41,467
SINÄ VOITAT, McCOMB.

723
00:44:41,534 --> 00:44:43,934
OLET LIIKETOIMINTAA
LIIKETOIMINTA.

724
00:44:44,001 --> 00:44:46,233
OLEN TERVETULOA
UUSILLE TALLETTAJILLEni.

725
00:44:53,967 --> 00:44:56,434
SE ON OK, SE ON OK,
RAUHALLISET TYÖT.

726
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
OLEN VAIN OLLUT
PUHULLA VÄHÄN

727
00:45:00,467 --> 00:45:02,001
KAIVOSTEN OMISTAJIEN KANSSA
TÄÄLLÄ

728
00:45:02,068 --> 00:45:02,791
JA NÄYTTÄVÄT Ajattelevan

729
00:45:02,792 --> 00:45:04,434
SE OLISI HYVÄ IDEA
JOS PERUSTAISIN PANKIN.

730
00:45:08,467 --> 00:45:11,801
OK.
TAKUUN PANKKINI

731
00:45:11,867 --> 00:45:14,101
TÄYTTÄÄ KAIKKI
SINULLA OLEVA ROOLI

732
00:45:14,168 --> 00:45:16,168
JA MAKSAA KÄTEISELLÄ.
MITEN SE ON?

733
00:45:19,967 --> 00:45:23,934
MITEN SINÄ MENET
NÄMÄ OVET SIELLÄ?

734
00:45:24,001 --> 00:45:26,567
TYÖTÄ NE JA SISÄÄN
OLLA JOTA RANNALLA.

735
00:46:09,400 --> 00:46:10,901
LAITA NE LAUKIT PÖYDÄLLE

736
00:46:10,967 --> 00:46:13,834
MENE SITTEN TAKAISIN PALUTSIIN
JA OTA MUUT ASIAT.

737
00:46:13,901 --> 00:46:15,367
MITÄ OLETTE?

738
00:46:15,434 --> 00:46:17,467
Pidän niistä ENEMMÄN
KAHDELLA HIHALLA.

739
00:46:17,534 --> 00:46:20,467
VOI. ESITTELEN SINULLE UUDEN Räätälini,
HERRA...

740
00:46:20,534 --> 00:46:22,834
Joka tapauksessa, HÄN TEKI KERRAN puvun
WALESIN PRINCSIIN.

741
00:46:22,901 --> 00:46:24,367
MIKE, RAHOJEN KANSSA
MITÄ teet,

742
00:46:24,434 --> 00:46:26,333
ON VARAA
VALMISTA NE JO VALMISTETTU.

743
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
TEE HÄNTÄ UUSI LIIVI.

744
00:46:28,367 --> 00:46:30,367
LEVY SANOO
NYT MINÄ OLEN RITARI

745
00:46:30,434 --> 00:46:32,233
TEORIAN TÄHÄN
VAATTEET TEKEE MIEHEN.

746
00:46:32,300 --> 00:46:33,967
Älä loukkaannu, MIKE.

747
00:46:34,034 --> 00:46:36,134
EI HUONO.

748
00:46:36,200 --> 00:46:38,367
MR. McCOMB, ole hyvä. Oi, olen pahoillani.

749
00:46:38,434 --> 00:46:41,600
EN YMMÄRRÄ SITÄ ENSIN
LAINAAT RAHAT TÄSSÄ PANKKISSA,

750
00:46:41,667 --> 00:46:43,867
SITTEN VOIT SEN UUDELLEEN
PELIPÖÖDÄT ETESSÄ,

751
00:46:43,934 --> 00:46:46,267
LAITA SE TAKAISIN PANKIIN,
JA LAINAA SE UUDELLEEN.

752
00:46:46,333 --> 00:46:47,667
MUTTA TEEMME
MITÄÄN?

753
00:46:47,734 --> 00:46:49,834
KORKEA RAHOITUS,
PISTOL. SELITTÄ SE HEILLE.

754
00:46:49,901 --> 00:46:52,634
EN VOI OLLA NIIN VÄÄRESSÄ.
TÄMÄ JÄRJESTELMÄ VOI OLLA VASTOITTAVA.

755
00:46:52,701 --> 00:46:53,867
PAREMPI Ajattele sitä.

756
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
ÄLÄ JO Ajattele SITÄ
OLETKO JO AITETTU SITÄ?

757
00:46:55,901 --> 00:46:58,667
EMME LOPETA
TÄÄLLÄ. LAAJENEMME.

758
00:46:58,734 --> 00:47:00,901
CARSON CITY,
KOKO OSAVALTION.

759
00:47:00,967 --> 00:47:02,834
ENSIN MINÄ MENEN
AVOIMET PELITALOT.

760
00:47:02,901 --> 00:47:04,333
Myöhemmin pankit.

761
00:47:04,400 --> 00:47:05,901
IHMISET tykkäävät
SE IDEA.

762
00:47:05,967 --> 00:47:07,701
ANNA HEILLE PAIKKA
MINNE RAHASI SIJOITTAA.

763
00:47:07,767 --> 00:47:09,434
HEIDÄN TASKUISSA.

764
00:47:09,500 --> 00:47:12,233
HERRA McCOMBilla EI OLE
TASKUT Elleivät pysy paikallaan.

765
00:47:13,901 --> 00:47:15,834
TÄMÄ SAAPUU JOHTA.

766
00:47:15,901 --> 00:47:17,400
TÄMÄ EI OLE OHJEET MINULLE.

767
00:47:17,467 --> 00:47:20,300
KOSKA?
HALUATKO NÄHDÄ SEN ENSIN.

768
00:47:22,400 --> 00:47:23,934
KATSO KUKA ON TULOSSA.

769
00:47:24,001 --> 00:47:24,701
HUH?

770
00:47:28,267 --> 00:47:30,200
HEI. TÄMÄ ON
SUURIN

771
00:47:30,267 --> 00:47:32,901
MITÄ HÄNELLÄ ON TAPAHTUNUT
SILVER CITYIN.

772
00:47:32,967 --> 00:47:35,267
ONKO MEILLÄ SINUN
WHISKEYMERKKI?

773
00:47:43,068 --> 00:47:46,367
LAITA SIIHEN LISÄÄ JÄÄ
PUNCH BULLO. KAIKKI ON SULANUT.

774
00:47:46,434 --> 00:47:48,500
Älä huoli, rakas. KAIKKI
HYVIN TULEE.

775
00:47:48,567 --> 00:47:51,300
MITÄ EROT ON? THE
KOKO YÖ ON KUIN TAPAHTUNUT.

776
00:47:51,367 --> 00:47:52,701
Oi, olen varma, että PRESIDENTTI

777
00:47:52,767 --> 00:47:54,600
ON TÄÄLLÄ
MILLOIN AIKANA.

778
00:47:54,667 --> 00:47:56,867
ANTAISIN 1 000 DOLLARIA MINUN LAITTAMISEKSI
KÄDET SELLÄ MIKE McCOMBILLE.

779
00:47:56,934 --> 00:47:59,367
Voit lyödä vetoa, että HÄN ON
VASTUU TÄSTÄ.

780
00:47:59,434 --> 00:48:01,134
EN Ajattele SITÄ
SE OLI ERITTÄIN YLLÄ SINUSTA.

781
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
KAIKKIEN ONGELMIEN JÄLKEEN
ME KÄYNTIIN.

782
00:48:02,567 --> 00:48:05,267
HÄN RAKASTAA ONGELMAT...
ERITTÄIN KUN LUOT NE.

783
00:48:05,333 --> 00:48:08,801
Anteeksi, rouva. MOORE, MUTTA OLEN KUULLUT, ETTÄ HÄN
PRESIDENTTI OLI McCOMBIN PAIKASSA.

784
00:48:08,867 --> 00:48:10,867
Oi, TÄYDELLINEN.
TÄYDELLINEN.

785
00:48:10,934 --> 00:48:12,967
SE VEE TÄMÄN SINUT TÄRKEÄÄN
KORTTIPELISSÄ.

786
00:48:13,034 --> 00:48:14,400
HNAJA, KUNAJA,
ÄLÄ OLE NIIN VIHAINEN.

787
00:48:14,467 --> 00:48:15,901
OLEN NIIN VIHAINEN
SE VOI sylkeä.

788
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
NYT, GEORGIA.
MIEHET OLEVAT MIESTÄ.

789
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
McCOMB EI OLE MIES.
SE ON A...

790
00:48:37,967 --> 00:48:40,068
MR. PRESIDENTTI,
MR. CHEVIGEE, MEIDÄN isäntämme

791
00:48:40,134 --> 00:48:42,101
JA MAJORIN OMISTAJA
SILVER CITY -kaivos.

792
00:48:42,168 --> 00:48:44,101
MITÄ MINUA KIINNOSTAA
PALJON.

793
00:48:44,168 --> 00:48:45,567
MR. PRESIDENTTI.

794
00:48:45,634 --> 00:48:48,001
UH, rouva. AUSTIN,
MRS. HOWBOAT,

795
00:48:48,068 --> 00:48:49,034
Rouva, UM...

796
00:48:49,101 --> 00:48:49,801
MOORE.

797
00:48:50,667 --> 00:48:52,400
AH, KYLLÄ, TOTETTA, POMO
Viihdekomitealtamme.

798
00:48:54,434 --> 00:48:55,934
JA MR. MOORE.

799
00:48:56,001 --> 00:48:57,300
ILO,
MR. PRESIDENTTI.

800
00:48:57,367 --> 00:48:58,701
MR. MOORE.

801
00:48:58,767 --> 00:49:00,034
KOLME HYVÄÄ HÄNELLÄ
YHDYSVALTOJEN PRESIDENTTI

802
00:49:00,101 --> 00:49:04,801
HAURAA! KIIRE! HURRAA!

803
00:49:04,867 --> 00:49:07,267
ARVOSTAN OVOJAA.

804
00:49:07,333 --> 00:49:10,600
KIITOS, KIITOS,
KIITOS

805
00:49:10,667 --> 00:49:14,233
NYT, MR. PRESIDENTTI, SALLI MINUN
ESITTELY HÄNELLÄ PUNCH BULLO.

806
00:49:23,400 --> 00:49:26,001
Sikari, kenraali?
KIITOS

807
00:49:26,068 --> 00:49:28,233
MITÄ LIIKE?
EI, EI, EI, EI.

808
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
McCOMB ON HYVÄ MIES.

809
00:49:37,901 --> 00:49:39,300
Anteeksi, rouva. MOORE.

810
00:49:39,367 --> 00:49:41,467
Ihmettelen, VOINKO tulla toimeen ILMAN
HETKEKSI miehellesi?

811
00:49:41,534 --> 00:49:44,834
POJAT HALUAISIA SESTA
LIITY MEIDÄN PUHUASI, MOORE.

812
00:49:44,901 --> 00:49:46,233
GEORGIA?
TIETENKIN.

813
00:49:50,001 --> 00:49:52,367
ON YKSI TAI KAKSI
MUUT ASIAT,

814
00:49:52,434 --> 00:49:54,333
MUTTA TIEDÄT JO
SUURIN OSA TARINAA.

815
00:49:54,400 --> 00:49:56,101
Luulen, että voit sanoa
MUILLE RITAREILLE.

816
00:49:56,168 --> 00:49:57,500
ONKO SINULLA KAIKKI
MITÄ HALUAT, KENRAALI?

817
00:49:57,567 --> 00:49:59,734
KAIKKI PAITTA Tanssia
SINUN KANSSA, LADY...

818
00:49:59,801 --> 00:50:01,434
MOORE.

819
00:50:01,500 --> 00:50:04,834
VOI KAIKKI MIEHET OLISI
NIIN HELPOSTI TYYTYVÄINEN.

820
00:50:10,901 --> 00:50:13,834
KUIN ME PUHUME TÄSSÄ,
McCOMB ON TULOSSA

821
00:50:13,901 --> 00:50:15,500
POLITIIKKAA TEHTÄVÄT
PRESIDENTIN KANSSA.

822
00:50:15,567 --> 00:50:18,434
EN USKO SITÄ PRESIDENTTI
SINÄ TULIT TÄHÄN

823
00:50:18,500 --> 00:50:20,001
VAIN Sponsorille
PUNCH BULLO.

824
00:50:20,068 --> 00:50:21,400
OLET TÄYSIN OIKEASSA,
RITARIA.

825
00:50:21,467 --> 00:50:22,967
SULJE TÄMÄ ovi.

826
00:50:23,034 --> 00:50:25,634
Voin kertoa sinulle
SE EI OLE SAATTUMAA

827
00:50:25,701 --> 00:50:27,867
VALTIOIDEN PRESIDENTTI
YHDYSVALLAT TULI SILVER CITYIN.

828
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
VAIKKA KÄYNNISSÄ
EPÄVIRIALLINEN,

829
00:50:29,367 --> 00:50:31,068
MITÄ HÄN KOHTI MINULLE ON
TÄRKEÄÄ.

830
00:50:31,134 --> 00:50:34,333
NO, JOS SE OLI NIIN TÄRKEÄÄ,
MIKSI HÄN EI PUHUnut MEILLE KAIKILLE?

831
00:50:34,400 --> 00:50:36,034
Kuvittelen, että PRESIDENTTI

832
00:50:36,101 --> 00:50:38,567
SINULLA ON SELKEÄ IDEA
KENELLE HALUAT PUHUA.

833
00:50:38,634 --> 00:50:40,834
MYÖS, emmekö ME KAIKKI
KAIVOSLIIKETOIMINTA YHDESSÄ?

834
00:50:40,901 --> 00:50:43,867
McCOMB ON OIKEASSA, HERRAT.
HENKILÖKOHTAISISTA TUNTEISTA LUOKKAAN,

835
00:50:43,934 --> 00:50:46,467
EMME VOI TOIMIA
KAIVOKSET ILMAN HÄNTÄ.

836
00:50:46,534 --> 00:50:48,034
KUUNTELETAAN MITÄ
TÄYTYY SANOA.

837
00:50:48,101 --> 00:50:49,934
ERITTÄIN ÄLYKSIÄ. lautanen,

838
00:50:50,001 --> 00:50:52,734
ETTÄ SINÄ OLET TÄNÄÄN Iltapäivällä.
ANNA heille KUVA.

839
00:50:52,801 --> 00:50:55,767
NO, KUTEN KAIKKI TIEDÄTTE,
ENSIMMÄINEN SUURI KANSA

840
00:50:55,834 --> 00:50:59,001
SE ON KANSSA, JOLLA ON YLILIJÄÄ
KANSAINVÄLISET LUOTOT.

841
00:50:59,068 --> 00:51:01,001
Britanniassa ON valtakuntansa.

842
00:51:01,068 --> 00:51:04,068
KIMBERLY DIAMOND MINES,
INTIAN HOPEAA,

843
00:51:04,134 --> 00:51:06,567
IRANIN KULLA
JA MALAYAN TINA.

844
00:51:06,634 --> 00:51:09,400
VENÄJÄLLÄ ON
SIBERIAN PORTAAT,

845
00:51:09,467 --> 00:51:12,068
RIKASTA SADOJIN RESURSSEISSA.

846
00:51:12,134 --> 00:51:14,767
MITÄ TAPAHTUU KULLALLA
KALIFORNIA, OREGON, COLORADO?

847
00:51:14,834 --> 00:51:18,434
TOSI, että 49ers antoi meille
KULLAPUSSI,

848
00:51:18,500 --> 00:51:20,434
MUTTA, HERRAT,
SE EI RIITTÄ.

849
00:51:20,500 --> 00:51:22,367
SUURIA iskuja
KULLALLA NE OVAT VALMISTETUT.

850
00:51:22,434 --> 00:51:24,434
TIEDÄTKÖ MITÄ TARVITSEME NYT

851
00:51:24,500 --> 00:51:26,467
TEHDÄÄN TÄSTÄ MAASTA
SUURI KANSANLUOTTAJA?

852
00:51:26,534 --> 00:51:27,767
HOPEA.

853
00:51:27,834 --> 00:51:30,667
YKSINKERTAISELLA KIELELLA,
Knights,

854
00:51:30,734 --> 00:51:32,867
NÄMÄ OVAT SANAT
PRESIDENTIN VALTAISTA.

855
00:51:32,934 --> 00:51:35,434
TÄYTYY TUOTTAA
LISÄÄ HOPEAA,

856
00:51:35,500 --> 00:51:38,767
VAIKKA SE MERKITSI TYÖTÄ
KAIVOKSET 24 TUNTIA vuorokaudessa.

857
00:51:38,834 --> 00:51:40,101
KAIVAA NOPEAMPI,
TOIMITUS NOPEAMPI,

858
00:51:40,168 --> 00:51:42,534
TÄYTYY TUOTTAA
LISÄÄ HOPEAA.

859
00:51:42,600 --> 00:51:45,034
TÄNÄÄN TIETENÄ,
KAIKKI OVAT KAIVANneet HOPEAA

860
00:51:45,101 --> 00:51:48,068
KATSOLLA KUINKA PALJON HE VOIVAT
PÄÄTTÄ OMA TASKUKSI. HYVÄ.

861
00:51:48,134 --> 00:51:49,467
MUTTA PANORAMA ON MUUTTUNUT.

862
00:51:49,534 --> 00:51:52,801
SILVER CITY ON TULLUT ENEMMÄN
TÄRKEÄÄ MEILLE KAIKILLE.

863
00:51:52,867 --> 00:51:55,967
MITÄ TEEMME TÄSSÄ RIIPpuu TÄSTÄ
AMERIKAN TULEVAISUUS.

864
00:51:56,034 --> 00:52:00,901
NÄYN TÄMÄN
MEIDÄT YMPÄRIVÄ ALUE

865
00:52:00,967 --> 00:52:04,467
KUIN PERUS
LAAJASTA IMPERIAALUSTA.

866
00:52:04,567 --> 00:52:07,434
JA JOS OLET VALMIS, SE ALKAA
JUURI TÄSSÄ MIEHEN KANSSA TÄSSÄ HUONEESSA.

867
00:52:11,567 --> 00:52:13,434
JOS YRITÄMME, TULOSTAMME
TULOSTAMME HOPEAN TUOTANNON.

868
00:52:13,500 --> 00:52:14,734
SE RIIPpuu MINUSTA.

869
00:52:14,801 --> 00:52:17,068
LAULIN, ETTÄ SINÄ NÄISIT SEN
MINUN TAPANI, HERRAT.

870
00:52:17,134 --> 00:52:19,934
UH, ANTOKAA. MINÄ
JA PRESIDENTTI.

871
00:52:20,001 --> 00:52:21,367
No, TULE
HUOMINEN PANKIIN

872
00:52:21,434 --> 00:52:22,534
JA PÄÄTTYMME YKSITYISKOHTAISET TIEDOT.

873
00:52:26,534 --> 00:52:30,267
MITÄ MUUTA VOIMISEMME TEHDÄ?
PLATAMME MILJOONIA DOLLARIA.

874
00:52:30,333 --> 00:52:35,701
TULOSTA OLI 35 000 dollaria
TUHKAA HATULLANI.

875
00:52:35,767 --> 00:52:38,467
JA TÄMÄN takia he potkaisivat hänet
ARMEIJASTA.

876
00:52:38,534 --> 00:52:40,400
TÄMÄ ON KIITOSTA.

877
00:52:40,467 --> 00:52:42,634
HE POISTUVAT SINUT
KERRAN, eikö niin?

878
00:52:42,701 --> 00:52:45,967
EI... KAKSI.

879
00:52:46,034 --> 00:52:48,400
SINULLA ON HYVÄÄ
HYVÄ TYÖ NYT.

880
00:52:51,801 --> 00:52:53,534
MEIDÄN Tanssimme, uskon,
MRS. MOORE.

881
00:52:53,600 --> 00:52:55,233
KYLLÄ, SE OLI HYVÄ.

882
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
SINÄ PAREMPI.

883
00:52:59,168 --> 00:53:02,034
IHMISET SAATTAVAT AATKOA
ET pidä siitä.

884
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
EN HALUA TANSSIN KANSSA.

885
00:53:18,634 --> 00:53:20,600
OTA MINUT TAKAISIN.

886
00:53:20,667 --> 00:53:24,367
MIKSI, rouva MOORE, mielestäni
HÄN HALUOI MINUN KUTSUTAAN HÄNET Tanssimaan.

887
00:53:24,434 --> 00:53:25,567
OLET Aggressiivinen,
ET ET OLE?

888
00:53:25,634 --> 00:53:26,567
MM-HMM.

889
00:53:26,634 --> 00:53:27,801
MUTTA KUIN LAPSEN.

890
00:53:27,867 --> 00:53:28,967
ENSIN HALUAT SIRKUKSEN
KULLAPITOKSILLA

891
00:53:29,034 --> 00:53:30,467
JA SITTEN HALUAT...

892
00:53:30,534 --> 00:53:32,068
SINÄ.

893
00:53:32,134 --> 00:53:34,434
EN OLE KIINNOSTUNUT.

894
00:53:39,200 --> 00:53:40,934
VOIKO TARJOTA SINULLE
PAahtoleipää, rouva MOORE?

895
00:53:42,567 --> 00:53:45,001
JOIHIN molemmille
ME TODELLA HALUAMME.

896
00:53:55,667 --> 00:53:57,600
SITÄ NÄYTETÄÄN
JUOMASI VUODOTTAA.

897
00:53:59,734 --> 00:54:01,434
MUKAT BILEET, eikö niin?

898
00:54:07,667 --> 00:54:10,101
MITÄ
OMISTANKO, PLATON?

899
00:54:10,168 --> 00:54:12,101
MITÄ OLETTE
MILJOONA EAKRAA, MAC?

900
00:54:12,168 --> 00:54:15,634
KAIKKI MAA VOIT
KATSO TÄHÄN DISAR-RINNALLE.

901
00:54:15,701 --> 00:54:18,634
LAAKSON TOISILLE
NIIHIN HUIPPUIHIN.

902
00:54:18,701 --> 00:54:21,134
JA NIIN POHJOISSA
Kuten näet

903
00:54:21,200 --> 00:54:22,934
TÄMÄN TOISELLA PUOLELLA
LUMISETTU RIDI.

904
00:54:24,667 --> 00:54:28,134
KERRON SINULLE
SE ON HYVÄ YRITYS,

905
00:54:28,200 --> 00:54:30,467
JA SE KUSTAA SINULLE
KASVOJEN SILMÄ.

906
00:54:33,600 --> 00:54:35,634
ASTIAN...

907
00:54:35,701 --> 00:54:40,134
Katsot miestä
JOKA KERRAN POLETTI MILJOONAA DOLLARIA.

908
00:54:40,200 --> 00:54:44,567
SIELLÄ... NÄYN
100 MILJOONAA.

909
00:54:44,634 --> 00:54:46,467
OSTA HUOMINEN.

910
00:55:11,567 --> 00:55:15,967
SAM SLADE. Sam,
KENEN KANSSA SUKUTUT?

911
00:55:16,034 --> 00:55:17,901
HÄN JOKIA PAKKUIHIN
ALKUPERÄISTÄ.

912
00:55:17,967 --> 00:55:19,801
BLACK ROCK MOUNTAIN RANGE.

913
00:55:19,867 --> 00:55:21,467
MUSTA KIVI?
JOO.

914
00:55:24,200 --> 00:55:26,967
LATAUSIN
MATKAILUVARUSTE

915
00:55:27,034 --> 00:55:30,634
Idän ystäville,
ESITTÄJÄT.

916
00:55:30,701 --> 00:55:34,267
SHOSHONEES TAPETTI
KAIKILLE.

917
00:55:51,134 --> 00:55:53,567
PAREMPI SÄILYTÄ TÄMÄ
HILJAA TAI OLLAAN VASTUULLISIA

918
00:55:53,634 --> 00:55:55,600
KOKO KAUPUNGIN PAKKAAMINEN
PANIIKISSA.

919
00:56:10,168 --> 00:56:14,600
ASE JA HIEMAN HOPEAA
KAIKKI SAM SLADESTA JÄLJÄÄN.

920
00:56:14,667 --> 00:56:17,567
RIITTÄVÄT miehelle
LÄHDE, eikö niin?

921
00:56:17,634 --> 00:56:19,200
ETEENPÄIN.

922
00:56:22,667 --> 00:56:24,600
Hei, MOORE.
Hei, BECK.

923
00:56:24,667 --> 00:56:26,600
TIEDÄN ON MÄÄRÄ
MUTTA OLEN Ollut KAUPUNGISSA

924
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
USEITA KERTAA TÄNÄÄN
ETSIIN SINUA.

925
00:56:28,567 --> 00:56:29,834
VOI? MITÄ SINULLA ON
MIELIT?

926
00:56:29,901 --> 00:56:32,500
TIEDÄT, ME OLEMME OTTAVAT
PALJON MINERAALIA, ME KAIKKI.

927
00:56:32,567 --> 00:56:34,500
KAIVOKSET TOIMIVAT
TÄYDELLÄ SUORITUKSELLA.

928
00:56:34,567 --> 00:56:35,834
SIIN SE EI RIITTÄ.

929
00:56:35,901 --> 00:56:37,567
TIEDÄN.

930
00:56:37,634 --> 00:56:39,200
MITÄÄN EHDOTUKSIA?

931
00:56:39,267 --> 00:56:41,500
Sinä iltana CHEVIGEE'S:ssä
KERROIN SINULLE

932
00:56:41,567 --> 00:56:43,634
Luulin, että SIINÄ OLI VIELÄ
NEITSI, KEHITTYMÄTTÖMÄT PENTOT.

933
00:56:43,701 --> 00:56:46,200
Tottakai, MUISTAN SEN.
TARVITAMME UUSIA KENTTIÄ.

934
00:56:46,267 --> 00:56:48,634
NO, EMME OLE AINOA
KUKA NÄIN AITTELEE.

935
00:56:48,701 --> 00:56:50,834
KUULEEN, ETTÄ HAKU RYHMÄ
SE TULI TOINEN PÄIVÄ.

936
00:56:50,901 --> 00:56:53,701
TÄMÄ TARKAA, ETTÄ MUUT YRITYKSET
HEILLÄ ON SAMA IDEA.

937
00:56:53,767 --> 00:56:55,701
EMME VOI ANNA
PYSY POIS MEISTÄ.

938
00:56:55,767 --> 00:56:57,101
MISSÄ TÄMÄ MAA ON?

939
00:56:57,168 --> 00:57:00,001
BLACK ROCK MOUNTAIN RANGE,
YKSI PÄIVÄ POISSA.

940
00:57:00,068 --> 00:57:02,434
TÄMÄ ON SHOSHONEE
INTIAN MAA, POIKA.

941
00:57:02,500 --> 00:57:03,734
TIEDÄN.

942
00:57:09,168 --> 00:57:13,034
JA LUOTETKO SITÄ
VOIKO SIELLÄ OLLA HOPEAA?

943
00:57:13,101 --> 00:57:15,434
OLEN SIITÄ VARMA.

944
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
TOTETTU, SE ON
TODELLA JÄLLÄ MAA.

945
00:57:17,667 --> 00:57:19,101
loppujen lopuksi,
OLET naimisissa oleva mies.

946
00:57:19,168 --> 00:57:20,834
VAIMOSI,
ET VOI PIDÄTÄ.

947
00:57:20,901 --> 00:57:22,500
Olen kaivosinsinööri, McCOMB.

948
00:57:22,567 --> 00:57:26,134
TÄSSÄ, JÄTÄ MINUT
NÄYTÄ KARTALTA.

949
00:57:26,200 --> 00:57:28,701
VUORI KETJU
JUOKSE TÄSTÄ.

950
00:57:28,767 --> 00:57:32,068
NIILLÄ ON SAMA TYYPPI
TULOKSET TÄLLÄ ALUEELLA

951
00:57:32,134 --> 00:57:33,934
MITEN ME OLEMME TÄSSÄ MISSÄ OLEMME?
SAAN HOPEAA TÄLLÄ HETKELLÄ,

952
00:57:34,001 --> 00:57:37,267
JA MIELTÄ KYLLÄ
MEILLÄ MENEE HYVIN TÄLLÄ ALUEELLA,

953
00:57:37,333 --> 00:57:39,834
MEILLÄ ON ERINOMAINEN MAHDOLLISUUS
ANTAA SUURI isku.

954
00:57:39,901 --> 00:57:43,001
HALUAN LÄHTEÄ ULOS JA
OTA NÄYTTEET MINERAALISTA.

955
00:57:43,068 --> 00:57:45,600
JOS he osoittautuvat yhtä rikkaiksi kuin minä
SYYTÄ USKOA NIIDEN OVAT

956
00:57:45,667 --> 00:57:47,634
VOIME TULOSTAA TUOTANTAMME.

957
00:57:56,367 --> 00:57:57,500
Hyvää yötä, BECK.

958
00:57:57,567 --> 00:57:58,400
ILTA.

959
00:58:00,068 --> 00:58:03,034
HYVÄÄ YÖTÄ, SUPER PRINSI.

960
00:58:03,101 --> 00:58:06,367
enkelien valot,
HE LAULAA SINULLE LOPASSA.

961
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
NÄYTETÄÄN PITKÄLTÄ JUOMILTA.

962
00:58:15,101 --> 00:58:17,500
TULEE PITKÄ YÖ.

963
00:58:19,101 --> 00:58:21,667
VANHA HÖLLY...

964
00:58:21,734 --> 00:58:24,834
LAUTA, TARVITSETKO SIINÄ
VIETTÄÄN YÖN?

965
00:58:24,901 --> 00:58:27,434
MINÄ TEHDÄN NIN
Tarkoitan.

966
00:58:27,500 --> 00:58:30,667
PUHE, häh?

967
00:58:30,734 --> 00:58:32,034
SE ON HYVÄ PUHE.

968
00:58:38,667 --> 00:58:41,101
PUHE PÄÄLLE
TOTUUS.

969
00:58:41,168 --> 00:58:43,567
TYkkäsin ennen
TOTUUS, MIKE.

970
00:58:43,634 --> 00:58:45,667
NO, ME KAIKKI TEEMME SEN, eikö niin?

971
00:58:45,734 --> 00:58:49,767
HA! ET SINÄ,
JUKET HÄNTÄ.

972
00:58:49,834 --> 00:58:53,567
PUHENI KÄSITTELY
IHMISSIELU.

973
00:58:53,634 --> 00:58:55,934
USKOKO SINÄ
IHMISSIELU?

974
00:58:56,001 --> 00:58:57,834
USKON ITSEESEEN.

975
00:58:57,901 --> 00:59:01,500
SITTEN HÄVITÄÄ
SINUN AIKASI.

976
00:59:01,567 --> 00:59:03,500
TIEDÄTKÖ MIKSI?

977
00:59:03,567 --> 00:59:07,068
OKEI... MIKSI?

978
00:59:07,134 --> 00:59:10,500
Sillä ET OLE
EI MITÄÄN HYVÄÄ, MIKE.

979
00:59:10,567 --> 00:59:12,867
ET OLE HYVÄ.

980
00:59:16,600 --> 00:59:18,534
PUOLUSTUS LEPÄÄ.

981
00:59:18,600 --> 00:59:20,534
OLETKO KOSKAAN LUKENnut RAAMATTUA?

982
00:59:20,600 --> 00:59:21,801
Viime aikoina, EI.

983
00:59:21,867 --> 00:59:24,233
NO, KAIKKI ON
SIINÄ KIRJATTU.

984
00:59:24,300 --> 00:59:28,168
KOKO TARINA TIETOA
KUNINGAS KUTSELLE DAVID.

985
00:59:28,233 --> 00:59:30,534
TIEDÄKÄ MITÄ HÄN MYÖS HALU?

986
00:59:30,600 --> 00:59:32,101
NAINEN.

987
00:59:32,168 --> 00:59:35,901
NAINEN, JOKA NÄI YKSI PÄIVÄN
UPI PUUTARHASSA.

988
00:59:35,967 --> 00:59:38,034
MM-HMM. JATKA.

989
00:59:38,101 --> 00:59:40,767
JA DAVID HALUSI TÄTÄ NAISTA,

990
00:59:40,834 --> 00:59:42,967
Ja minä halusin hänet...

991
00:59:45,134 --> 00:59:49,101
MUTTA SE OLI VAIMO
YHDELLÄ sen kapteeneista,

992
00:59:49,168 --> 00:59:53,434
JA LÄHETTI KAPTEININ
SOTAAN,

993
00:59:53,500 --> 00:59:58,001
JA LAITA SE
TÄYNNÄ TAISTELUA,

994
00:59:58,068 --> 01:00:00,400
JA TÄMÄ KAPTENI TAPATI,

995
01:00:02,200 --> 01:00:07,600
JA KUNINGAS OTTI NAISEN
TAPETTUSTA KAPTEINISTA.

996
01:00:07,667 --> 01:00:09,834
Eikä siinä vielä KAIKKI.
OLET UNOHANnut JOtain.

997
01:00:09,901 --> 01:00:10,934
ETTÄ?

998
01:00:11,001 --> 01:00:13,667
KUNINGAS RAKASTI
SE NAINEN, eikö niin?

999
01:00:13,734 --> 01:00:16,267
DAVID rakasti häntä
INTIOKO, JOKA KULTI KAIKEN.

1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,033
EI HÄN TEHNYT SITÄ?!

1001
01:00:17,834 --> 01:00:19,867
SE EI OLE TÄRKEÄÄ!

1002
01:00:19,934 --> 01:00:24,500
TIETÄÄN SE EI OLE TÄRKEÄÄ, EI
SINULLE COLD BOSTON COD.

1003
01:00:24,567 --> 01:00:26,567
SINÄ JA saarnasi.

1004
01:00:26,634 --> 01:00:29,068
OTAT NE ULOS
PULLOSTA, BECK.

1005
01:00:29,134 --> 01:00:31,600
HALUAT KEHDYT SÄÄNNÖT
MUISTEN IHMISTEN ELÄMISEEN

1006
01:00:31,667 --> 01:00:33,901
Sillä olet unohtanut
MITEN ELÄÄ ITSE.

1007
01:00:33,967 --> 01:00:35,600
OLET JUPPUS JA
pyhä tekopyhä -

1008
01:01:50,534 --> 01:01:53,434
ÄLÄ TEE SITÄ, MIKE.

1009
01:01:53,500 --> 01:01:57,867
ÄLÄ LÄHETÄ LISÄÄ
SE SHOSHONEE MAA.

1010
01:01:59,534 --> 01:02:02,001
ÄLÄ TEE SITÄ.

1011
01:02:02,068 --> 01:02:03,801
ÄLÄ TEE SITÄ.

1012
01:02:03,867 --> 01:02:06,068
ET SINÄ.

1013
01:02:07,567 --> 01:02:10,233
ÄLÄ TEE SITÄ, MIKE.

1014
01:02:12,200 --> 01:02:15,200
ERITTÄIN HYVÄ, OHJAA
KEITÄ JA TARKISTA SE.

1015
01:02:27,267 --> 01:02:31,400
Hei, minä... HALUAN SAADA
VÄHÄN PUHUA KANSSA.

1016
01:02:31,467 --> 01:02:32,400
MISTÄ?

1017
01:02:32,467 --> 01:02:34,101
OH, TIETOA MIEMISESI.

1018
01:02:34,168 --> 01:02:37,267
MIKSI PUHUA MINULLE? Mieheni
HÄN PITÄÄ HUOLTA OMASTA LIIKETOIMINTAAN.

1019
01:02:37,333 --> 01:02:38,734
MYÖS, HÄN ON POISSA.

1020
01:02:38,801 --> 01:02:41,600
ONKO SE POISSA? en AJAtellut...

1021
01:02:41,667 --> 01:02:44,101
GEORGIA,
SE ON PYSÄYTETTÄVÄ.

1022
01:02:44,168 --> 01:02:46,101
Oi, MINÄ SINULLA ON
AJATELLI

1023
01:02:46,168 --> 01:02:48,267
JA NYT LÄHET
MUUTTAA MIELTÄSI.

1024
01:02:48,333 --> 01:02:51,233
JÄTÄ STANLEY rauhaan. HÄN TIETÄÄ
KAIVOSTYÖ. SE ON SINUN ASIASI.

1025
01:02:51,300 --> 01:02:54,233
KATSOO, SIINÄ ON JOTAkin
MITÄ MINUN ON KERROTTAVAA SINULLE.

1026
01:02:54,300 --> 01:02:56,600
ON NOUSUNUT MUSTA
ROCK-VALIKKO. TIEDÄN.

1027
01:02:56,667 --> 01:02:58,901
EN Ajattele SITÄ
YMMÄRRÄT SEN.

1028
01:02:58,967 --> 01:03:01,767
SAATIN JOHTA, ETTÄ
KENKIÄ KENKIÄ ON SOTA KAPPALEELLA.

1029
01:03:01,834 --> 01:03:03,567
TIEDÄT MITÄ SE ON
SE TARKOITTAA, EIkö?

1030
01:03:03,634 --> 01:03:05,233
NE TAPOTTAVAT JO
HAJJARYHMÄLLE.

1031
01:03:05,300 --> 01:03:06,134
KENKIÄ?

1032
01:03:07,801 --> 01:03:09,134
KUINKA KAUAN HÄN ON OLLUT JÄLJELLÄ?

1033
01:03:09,233 --> 01:03:11,134
TÄMÄN AAMUN AAMUNKOLLA.

1034
01:03:11,200 --> 01:03:12,434
MINÄ MENEN HÄNEEN.

1035
01:03:12,500 --> 01:03:15,101
McCOMB, MINÄ HALUAN MINÄ MYÖS.

1036
01:03:15,168 --> 01:03:17,567
EI, PAREMPI PYSY TÄSSÄ.
OTAN JOITAKIN MIEHESTÄSI.

1037
01:03:17,634 --> 01:03:19,101
MEIDÄN TULISI KÄYTETÄÄ
SAADA HÄNET.

1038
01:03:32,333 --> 01:03:34,534
Astu hevosillesi
JA SEURAA MINUA.

1039
01:03:39,701 --> 01:03:41,467
Astu hevosillesi
JA SEURAA MINUA.

1040
01:04:35,400 --> 01:04:36,434
ANTOKAA MINULLE.

1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
Minä, uh...

1042
01:04:53,667 --> 01:04:55,600
EMME SAAPAA
PIAN RIITTÄÄ, GEORGIA.

1043
01:05:06,667 --> 01:05:09,867
KUNINGAS DAVID, NÄYN MITÄ SINÄ OLET TEHNYT
TOI SOTURAN KOTIIN.

1044
01:05:51,400 --> 01:05:53,567
LUETTELEMME, ETTÄ MEILLÄ ON KIIRRETTY

1045
01:05:53,634 --> 01:05:57,434
VELVOITTEEMME TÄYTTÄMISEKSI
MYÖHENTEEN HERRAN KANSSA. MOORE.

1046
01:05:57,500 --> 01:06:00,168
EMME OLE KIRJOITTAVAT MITÄÄN EPIPAFIAA.

1047
01:06:00,233 --> 01:06:03,333
No, puhun yhden.

1048
01:06:03,400 --> 01:06:07,001
LUONTO VOI
KAIKKI JA SANOKO

1049
01:06:07,068 --> 01:06:10,667
KOHTI MIHEESTA,
PETETTY MIES.

1050
01:06:10,734 --> 01:06:13,600
EN USKO
MINUN TARVITSE TUNNISTETTAVA

1051
01:06:13,667 --> 01:06:15,901
RITERILLE, JOKA
HÄN UHRISI HÄNEN.

1052
01:06:15,967 --> 01:06:18,967
TÄNÄÄN HÄN OLI joukossamme,
ÄLÄ ITKE,

1053
01:06:19,034 --> 01:06:22,168
MUTTA PALKINNON VAATIMUKSEN
HÄNEN PETTÄMISESTÄ.

1054
01:06:48,034 --> 01:06:49,233
Hyvää huomenta, MR. McCOMB.

1055
01:06:49,300 --> 01:06:51,068
Huomenta, EDWARDS.

1056
01:06:51,134 --> 01:06:53,068
MITÄ OLETTE
TÄLLÄ SIVUSTOA?

1057
01:06:53,134 --> 01:06:54,634
ERINOMAINEN,
ERINOMAINEN,

1058
01:06:54,701 --> 01:06:57,867
MUTTA LUKEEKO SINÄ LINNAN
ONKO SE YHDISTYNYT TÄMÄN MAISEMAAN?

1059
01:06:57,934 --> 01:06:59,500
SEKAA? MAISEMASSA?

1060
01:06:59,567 --> 01:07:02,600
Katsos, EDWARDS, en teeskentele
SEKoita KAIKKI MAISEMAAN.

1061
01:07:02,667 --> 01:07:04,967
AIKOIN TÄYTTÄÄ SEN.
KYLLÄ SIR.

1062
01:07:05,034 --> 01:07:08,101
NYT, KATSO. HALUAN SUUREN
Upea TALO, GOOTTILAINEN TYYLI.

1063
01:07:08,168 --> 01:07:10,233
HALUAN SE RAKENNETTUA
VALKOISTA MARMORIA. VALKOINEN.

1064
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
MUTTA SISÄLLÄ EI OLE MARMORIA
TÄMÄ OSA MAA.

1065
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
HANKI SITTEN MARMORIA.
JA katso, EDWARDS,

1066
01:07:14,434 --> 01:07:17,500
PÄÄKÄYNTIÄ molemmin puolin
HALUAN LEVETTÄVÄT SIIVET

1067
01:07:17,567 --> 01:07:20,034
MR. McCOMB, HALUAISIN PUHUA TÄSTÄ
SYVEMMÄN SINUN kanssa.

1068
01:07:20,101 --> 01:07:21,667
OLEN EDELLEEN HYVIN SÄHKÖISYYS.

1069
01:07:21,734 --> 01:07:23,101
PIDÄ, EDWARDS.
Hei hei.

1070
01:07:28,467 --> 01:07:31,034
"MICHAEL J. McCOMB."

1071
01:07:32,901 --> 01:07:35,134
"MIKE McCOMB
JOTKA KESKITTYVÄT, OVAT PALVELUT KERRAN

1072
01:07:35,200 --> 01:07:36,867
"MILJOONA DOLLARIA
ARMEIJAN PALKKASTA

1073
01:07:36,934 --> 01:07:38,867
"JA JUOKSI
RULETTI SISÄÄN

1074
01:07:38,934 --> 01:07:40,967
"SUURIN UNIONI
SILVER UNION LÄnnessä,

1075
01:07:41,034 --> 01:07:44,734
"KIINNOSTUSTEN LAAJENTAMINEN
ELÄJÄLLÄ, VEHNÄNÄ JA PUULLA,

1076
01:07:44,801 --> 01:07:47,400
"SE RAKENTAA
LINNA autiomaassa

1077
01:07:47,467 --> 01:07:49,001
MISTÄ HALLITSEMAAN
HÄNEN KASVAVA IMPERIAALUSAAN".

1078
01:07:49,068 --> 01:07:50,001
Hei, CHEVIGEE.

1079
01:07:50,068 --> 01:07:51,168
MISSÄ McCOMB ON?

1080
01:07:51,233 --> 01:07:53,834
ET ole löytänyt?
MRS. MOORE ON TULOSSA

1081
01:07:53,901 --> 01:07:57,001
LAVALLA SAN FRANCISCOSSA
KOHTAUS TÄMÄN Iltapäivällä.

1082
01:07:57,068 --> 01:07:58,400
SINÄ LÖYDÄT
ALAS.

1083
01:08:04,801 --> 01:08:06,367
LAVA SAN FRANCISKOSTA.

1084
01:08:06,434 --> 01:08:10,168
LAVA SAN FRANCISKOSTA.

1085
01:08:11,600 --> 01:08:12,634
TERVETULOA KOTIIN

1086
01:08:12,701 --> 01:08:14,101
ON KIVA PALAA.

1087
01:08:14,168 --> 01:08:16,034
MINÄ OTIN KÄYNTIENI
TÄÄLLÄ SINULLE.

1088
01:08:16,101 --> 01:08:17,400
KIITOS

1089
01:08:17,467 --> 01:08:18,400
NÄYTTÄT HYVÄLTÄ.

1090
01:08:18,467 --> 01:08:19,934
TEEKÄÄN SEN?

1091
01:08:21,500 --> 01:08:25,034
MITÄ PUHUAN?
OLET KAUNIS.

1092
01:08:25,101 --> 01:08:27,034
TÄMÄ VOI OLLA
VANHA MIKE McCOMB?

1093
01:08:27,101 --> 01:08:27,934
EI.

1094
01:08:46,434 --> 01:08:47,967
SINÄ OLET POISSA
PITKÄAIKAA.

1095
01:08:49,801 --> 01:08:52,367
JOS ET TULE TÄNÄÄN
LÄHIN SINUUN.

1096
01:08:54,233 --> 01:08:57,267
EN HALU, ETTÄ TEET
EI SUUNNITTELUA VIIKOON.

1097
01:08:59,667 --> 01:09:01,867
JOKA PÄIVÄ VIIKON.

1098
01:09:09,500 --> 01:09:12,400
OLEMME SAMAA TYYPPIÄ
IHMISISTÄ, SINUN JA MINUN.

1099
01:09:12,467 --> 01:09:14,134
EHKÄ SE ON ONGELMA.

1100
01:09:14,200 --> 01:09:16,934
EN OLE VARMA JOS
OLE HYVÄÄ TOISILLE.

1101
01:09:17,001 --> 01:09:19,467
MINUUTTIA OLEME
TAISTELE KUIN MESUJA,

1102
01:09:19,534 --> 01:09:21,867
SEURAAVAKSI Ollaan rakastuneita.

1103
01:09:21,934 --> 01:09:24,267
SE VARMASTI VETI SINUT
PITKÄ AIKA SANOA SE.

1104
01:09:24,333 --> 01:09:25,534
EN KOSKAAN halunnut TEHDÄ SITÄ.

1105
01:09:25,600 --> 01:09:26,734
SINÄ TEIT SEN

1106
01:09:26,801 --> 01:09:29,168
SE EI OLE NIN yksinkertaista.

1107
01:09:29,233 --> 01:09:31,467
ONKO SE KYLLÄ
LOPETAT PUHUMISEN.

1108
01:09:39,834 --> 01:09:42,034
EN Ajattele SITÄ
SE TULEE OLLA NIIN VAIKEAA

1109
01:09:42,101 --> 01:09:43,600
JOTKA VOIMME PARANTAA.

1110
01:09:43,667 --> 01:09:46,267
SINULLE MELKI OLI MINUT
PETETTY MINUUTIN,

1111
01:09:46,333 --> 01:09:48,534
MUTTA ET OLE MUUTTUNUT
EI HIKKAAN, MIKE McCOMB.

1112
01:09:48,600 --> 01:09:53,001
KAIKKI SIELLÄ ON,
NIIN KUIN NÄET,

1113
01:09:53,068 --> 01:09:54,500
SE ON SINUN.

1114
01:09:54,567 --> 01:09:56,101
SE ON TYHJÄ MAA.

1115
01:09:56,168 --> 01:09:58,434
NYT, ehkä, mutta EI
SE JATKUU NÄIN.

1116
01:09:58,500 --> 01:10:00,867
YKSI PÄIVÄ
MUISTA SANANI,

1117
01:10:00,934 --> 01:10:03,134
KAUPUNKIA ON
ULKONA.

1118
01:10:03,200 --> 01:10:06,267
RAUTATIET, VESI,
ASIAT, JOTKA KASVAA.

1119
01:10:06,333 --> 01:10:10,400
UUSI MAAILMA LUOTU
HOPEAAJISTA.

1120
01:10:10,467 --> 01:10:12,567
SITTEN HE MUISTAVAT SINUT.

1121
01:10:12,634 --> 01:10:14,101
minä?
VARMA.

1122
01:10:14,168 --> 01:10:16,667
HE SANOVAT, ETTÄ KAIKKI ON TEHDÄ
NAISEN RAKKAUDELLE.

1123
01:10:18,233 --> 01:10:19,634
Ollaan rehellisiä, MIKE.

1124
01:10:19,701 --> 01:10:22,767
PIDÄT HUOLTA ITSESI
KAUAN ENNEN KUIN SAAPIN.

1125
01:10:22,834 --> 01:10:26,333
OLEN VARMA, ETTÄ EI MITÄÄN MAAILMASSA
HÄN ON VOITTAA PYSÄTTÄÄ SINUT, HÄN EI VOI NYT.

1126
01:10:26,400 --> 01:10:28,434
EN HALUA PYSÄTETTÄÄ.

1127
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
SE EI OLE NIIN HELPPOA

1128
01:10:37,667 --> 01:10:39,233
MITEN NÄITÄ VAUNUJA OTETAAN
ULOS MINUSTA.

1129
01:10:46,168 --> 01:10:47,434
MR. PALOTTAA?
MITÄ TÄMÄ ON?

1130
01:10:47,500 --> 01:10:50,634
KUTSU ON
MIKE McCOMBIN TALLENNUS.

1131
01:10:50,701 --> 01:10:52,068
MENEN.

1132
01:10:52,134 --> 01:10:53,467
SE EI TULE NIIN KUUMAA.

1133
01:10:53,534 --> 01:10:56,434
KAIKKI talossa
SE TUOTU EUROOPISTA.

1134
01:10:56,500 --> 01:10:59,600
MR. BLAKE, herra CHEVIGEE,

1135
01:10:59,667 --> 01:11:01,734
JA YKSI
LANAJAA.

1136
01:11:01,801 --> 01:11:03,367
ÄLÄ MISSÄ
TÄMÄ JUHLA.

1137
01:11:03,434 --> 01:11:05,567
800 laatikkoa
AITOISTA SAMPANJIA.

1138
01:11:05,634 --> 01:11:08,034
KATSO TÄTÄ. NO, MITÄ ODOTTIT?

1139
01:11:08,101 --> 01:11:09,967
HYVÄ,
MUTTA EN lähde.

1140
01:11:10,034 --> 01:11:12,967
JÄÄN KOTONA
JA VAIMONI MYÖS.

1141
01:11:13,034 --> 01:11:15,367
IRAN, herrat,
JA MYÖS HEIDÄN VAIMOJAAN.

1142
01:11:15,434 --> 01:11:17,667
KUNINGAS ON NYT LINNASSA.

1143
01:11:17,734 --> 01:11:19,400
TÄMÄ EI OLE KUTSU.

1144
01:11:19,467 --> 01:11:22,500
SE ON TILAUS. LOUIE!

1145
01:11:22,567 --> 01:11:25,168
VAIHDAN OMANI
TOISEEN DUOMIIN.

1146
01:11:32,534 --> 01:11:35,068
KYLLÄ, HERRA, KAIKKI
TÄSSÄ HUONEESSA SE ON TÄRKEÄÄ.

1147
01:11:35,134 --> 01:11:38,200
KATSO TÄTÄ KELLOA.
SAIN SEN SVEITSISTÄ.

1148
01:11:38,267 --> 01:11:40,901
SAIN MYÖS JUUSTOA SIeltä.
SAAT SITÄ Myöhemmin.

1149
01:11:40,967 --> 01:11:44,600
TÄMÄ ON PÄÄOVI
MISSÄ TULISIT SISÄÄN. NÄIN SEN.

1150
01:11:44,667 --> 01:11:46,634
NYT LATAA MAkuuhuoneet.
KYMMENEN niistä.

1151
01:11:46,701 --> 01:11:49,634
SUURI. JA TÄMÄ
VALO ROIPUU SIINÄ...

1152
01:11:49,701 --> 01:11:51,034
JOKA MYÖS TUONDAAN.

1153
01:11:51,101 --> 01:11:52,534
KAIKKI ALKAEN
PHILADELPHIA.

1154
01:11:52,600 --> 01:11:54,534
JOS MEILLÄ ON AIKAA
Otan sinut alas

1155
01:11:54,600 --> 01:11:57,034
JA NÄYTÄN SINULLE
Viinitila.

1156
01:11:57,101 --> 01:11:59,300
TÄYNNÄ TUONTIVIINIÄ,
OLUT JA SIKARI.

1157
01:11:59,367 --> 01:12:02,634
NYT NÄET TÄMÄN OVEN
JA SE KATTO?

1158
01:12:02,701 --> 01:12:05,434
MIKE OTTI SEN ULOS
RANSKALALLISISTA LINNISTA.

1159
01:12:05,500 --> 01:12:08,068
SE MAKSAA MEILLE OMAISUUDEN.

1160
01:12:08,134 --> 01:12:09,500
JA TÄSSÄ, TÄMÄ ON
RUOKASTI TÄSTÄ.

1161
01:12:09,567 --> 01:12:11,267
ODOTA, KUN NÄET SEN.

1162
01:12:11,333 --> 01:12:13,734
ODOTTAMME SITÄ? MEILLÄ ON
Ollut täällä YLI TUNTI.

1163
01:12:13,801 --> 01:12:15,901
KYLLÄ, MR. PORTERI,
KAIKKI TÄMÄ ON ERITTÄIN KAUNISTA,

1164
01:12:15,967 --> 01:12:17,801
MUTTA MISSÄ MEIDÄMME
ISÄNTÄ JA EMÄNTÄ?

1165
01:12:17,867 --> 01:12:21,667
ME OLEMME KAUMAJA,
SAATA NE ODOTTAMAAN.

1166
01:12:21,734 --> 01:12:24,600
SINUN TÄYTYY AINOA SANOA SANA JA
POISTAN NE KAIKKI.

1167
01:12:24,667 --> 01:12:26,367
ET TEE MITÄÄN
SAMASTA.

1168
01:12:27,567 --> 01:12:28,500
OLET KAUNIS.

1169
01:12:28,567 --> 01:12:30,667
KIITOS

1170
01:12:33,767 --> 01:12:36,534
No, hei, CHEVIGEE,
OLETKO NÄHTÄNYT TALON?

1171
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
MIKÄ KAUNIS MEKO,
MRS. McCOMB. KIITOS.

1172
01:12:38,667 --> 01:12:40,967
ILLAINEN TARJOITETTAAN.

1173
01:12:41,034 --> 01:12:42,400
SISÄLLÄMME?

1174
01:13:01,168 --> 01:13:03,134
YSTÄVÄLLISYYS
Hyvät naiset ja herrat.

1175
01:13:03,200 --> 01:13:06,101
HALUAISIN VAIN SANOA
MITEN ONNELLINEN OLEN

1176
01:13:06,168 --> 01:13:09,034
AITTELEMME SITÄ NIIN monta
VUORAILEMME

1177
01:13:09,101 --> 01:13:11,134
HÄN LÖYTI AIKAA KUNNITTAA PÖYTÄMME.

1178
01:13:11,200 --> 01:13:14,134
Itse asiassa se EI OLE YLEISTÄ
ANNA MIEHEN LÖYDÄT

1179
01:13:14,200 --> 01:13:17,367
KUNNITTAA LÄSOLÄSOLOMALLA
NIIN MONISTA...

1180
01:13:17,434 --> 01:13:21,001
NIIN monta uskollista YSTÄVÄÄ,
LUOTTEET YSTÄVÄT.

1181
01:13:21,068 --> 01:13:22,134
HUH, CHEVIGEE?

1182
01:13:22,200 --> 01:13:25,101
KYLLÄ, KYLLÄ,
VARMUKSEKSI.

1183
01:13:26,701 --> 01:13:28,934
NYT, JOS SALLIT MINUN,
HALUAISIN EHDOTTAA PAAHTA.

1184
01:13:31,068 --> 01:13:33,934
HOPEAKUNINGATARELLE
MRS. MIKE McCOMB.

1185
01:13:37,701 --> 01:13:40,634
No, luulen, että MUISTAN
ISÄlleni, joka kertoo minulle

1186
01:13:40,701 --> 01:13:42,567
KERRAN TARTALTA
JOtain TÄMÄN SALTAISTA...

1187
01:13:42,634 --> 01:13:45,934
OLE LYHYET, OLE ILMAINEN,
JA ITU ALAS.

1188
01:13:46,001 --> 01:13:48,367
OLEMME VELKASSA
MR. JA MRS. McCOMB

1189
01:13:48,434 --> 01:13:50,168
YVYLÄSTÄ
vieraanvaraisuus.

1190
01:13:50,233 --> 01:13:52,434
PALJON onnea heille.

1191
01:13:56,068 --> 01:13:57,267
NYT KERRON YHDEN.

1192
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
HA! DISH.

1193
01:13:59,634 --> 01:14:03,634
KUNNITTAISELLA KUNNITUKSELLA
KAUNISELLE isäntällemme,

1194
01:14:03,701 --> 01:14:07,233
EHDOTAN paahtoleipää
Kirjoittaja MR McComb,

1195
01:14:07,300 --> 01:14:09,101
VANHA YSTÄVÄNI.

1196
01:14:09,168 --> 01:14:11,400
OIKEASTI MEIDÄN PITÄISI
KAIKKI KUNNITTAVAT HÄNTÄ.

1197
01:14:11,467 --> 01:14:15,901
BRÄNDINIMI
KOULUMME, PANKKIME,

1198
01:14:15,967 --> 01:14:20,001
JA JONAIN PÄIVÄ, EHKÄ
MEIDÄN LOPPU.

1199
01:14:20,068 --> 01:14:22,834
Hyvät naiset ja herrat, OLETTE
SUURI MIEHEN LÄSOLESSA.

1200
01:14:22,901 --> 01:14:25,567
VOIMAKAS MIES.

1201
01:14:25,634 --> 01:14:26,567
ONKO KETÄKÄÄ KIINNOSTUNUT?

1202
01:14:26,634 --> 01:14:27,701
HELPPOA, DISH.

1203
01:14:27,767 --> 01:14:30,034
HELPPO ON SANA.

1204
01:14:30,101 --> 01:14:33,134
MUISTA SANNA "PLEASE"
JA "KIITOS" MR. McCOMB.

1205
01:14:33,200 --> 01:14:35,233
HÄN TYKKÄÄ KIITOKSISTA.

1206
01:14:35,300 --> 01:14:38,934
HERRA McCOMB LOUKUTUU
MINUN KÄYTTÄYTYMISEENI.

1207
01:14:39,001 --> 01:14:42,168
USKO ARVOIHIN
MIEHESTÄ - MIESTÄ.

1208
01:14:42,233 --> 01:14:45,367
MIKSI CAESAR
OLLA NIIN TYRANNI?

1209
01:14:45,434 --> 01:14:46,701
KYSY MIKE McCOMBilta.

1210
01:14:46,767 --> 01:14:50,034
HÄN TIETÄÄ KAIKEN TYRANTEISTA.

1211
01:14:50,101 --> 01:14:51,667
MUTTA KATSOTAAN MIESTÄ.

1212
01:14:51,734 --> 01:14:55,134
KOKO IHMIS,
HYVÄ JA PAHA.

1213
01:14:55,200 --> 01:14:59,500
Hyvät naiset ja herrat,
TÄMÄ EI OLE TÄYDELLINEN MIES.

1214
01:14:59,567 --> 01:15:02,333
Harkitsemme sitä,
SITTEN Käärmeenmuna.

1215
01:15:02,400 --> 01:15:04,734
JA TAPA HÄT KUOREEN.

1216
01:15:04,801 --> 01:15:06,134
POIS TÄÄLTÄ.

1217
01:15:06,200 --> 01:15:09,400
ULOS!
JULKPU VANHA.

1218
01:15:09,467 --> 01:15:12,434
Et ole hyvä, MIKE.
SINÄ OLET ROT!

1219
01:15:12,500 --> 01:15:15,467
MÄÄDÄ YDINÄÄNIIN!

1220
01:15:15,534 --> 01:15:18,134
KUULETKO MINUA? OLEN LOPETTU
SINUN KANSSA SE ON PÄÄTTYNYT.

1221
01:15:18,200 --> 01:15:20,434
LUETTE, ETTÄ JOHDAT
MAAILMA NYT

1222
01:15:20,500 --> 01:15:22,467
MUTTA SE EI kestä,
KUNINGAS DAVID.

1223
01:15:22,534 --> 01:15:24,734
KATSO MINUN TULE KOTIIN
OK, ASE.

1224
01:15:24,801 --> 01:15:26,001
ONKO MINÄ KOSKAAN KANNUT SINULLE
TARINA KUNINGAS DAVIDISTA?

1225
01:15:26,068 --> 01:15:27,934
ANNA MINUN KERTOA SINULLE
TÄMÄ TARINA.

1226
01:15:28,001 --> 01:15:29,200
MYÖHEMMIN.

1227
01:15:29,267 --> 01:15:30,901
TULEMME SISÄÄN
OLOHUONEESEEN?

1228
01:15:30,967 --> 01:15:33,134
Pelkään, etten voi jäädä.

1229
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
SE ON Ollut ILO, SIR.

1230
01:15:43,200 --> 01:15:45,467
Hyvää yötä, rouva McCOMB.

1231
01:15:45,534 --> 01:15:46,734
HYVÄÄ YÖTÄ.

1232
01:15:48,701 --> 01:15:50,134
HYVÄÄ YÖTÄ, MR. McCOMB.

1233
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
Hyvää yötä, rouva McCOMB.

1234
01:16:11,467 --> 01:16:12,867
MIKE.

1235
01:16:18,600 --> 01:16:19,834
IHANA VIHJATTAJA,
EI?

1236
01:16:19,901 --> 01:16:23,101
Toivon, ettet välitä
KAIKKI LÄHETÄÄN NIN VARHAIN.

1237
01:16:23,168 --> 01:16:26,001
MIELI? Ihmettelen, MIKSI ME HAITTAMME
NIIDEN KANSSA ENSIN.

1238
01:16:26,068 --> 01:16:29,934
MUTTA LEVY. EN YMMÄRRÄ
ANNA SEN TOIMITTAA NÄIN.

1239
01:16:30,001 --> 01:16:32,233
Oi, SE OLI VAIN
VIINA PUHUA.

1240
01:16:32,300 --> 01:16:33,701
MITÄ TARKOITAT
KUNINGAS DAVIDISTA?

1241
01:16:33,767 --> 01:16:35,801
MITÄ TARKOITAT
DAVIDISTA?

1242
01:16:35,867 --> 01:16:38,001
KUKA TIETÄÄ MITÄ TAPAHTUU
JUMALAN MIELEN KAUTTA?

1243
01:16:38,068 --> 01:16:40,001
YKSI MINUUTI ON
CAESARISTA PUHUUN

1244
01:16:40,068 --> 01:16:42,001
MITÄ SEURAAVAKSI
Käärmeenmunat.

1245
01:16:42,068 --> 01:16:44,068
MUTTA SE OLI NIIN outoa.

1246
01:16:44,134 --> 01:16:45,300
UNOHTA SE.

1247
01:17:15,068 --> 01:17:16,534
Huomenta,
MR. McCOMB.

1248
01:17:16,600 --> 01:17:18,101
Hyvää huomenta, herra McCOMB.

1249
01:17:18,168 --> 01:17:19,634
Hyvää huomenta, herra McCOMB.
Hyvää huomenta, herra McCOMB.

1250
01:17:19,701 --> 01:17:22,934
Hyvää huomenta, MR. McCOMB.
hyvää huomenta, mr. McComb.

1251
01:17:24,200 --> 01:17:26,333
NO, ON AIKA
TULISIT takaisin.

1252
01:17:26,400 --> 01:17:27,967
OLEN YRITTÄNYT
OTA YHTEYTTÄ.

1253
01:17:28,034 --> 01:17:29,101
OVATKO HE TEHNYT SEN?

1254
01:17:29,168 --> 01:17:30,333
No, rouva. JA minä
Ajattelemme lähdettävämme

1255
01:17:30,400 --> 01:17:33,034
LIIKETOIMINTA MUILLE TEILLE HETKEN.

1256
01:17:33,101 --> 01:17:34,134
AH.

1257
01:17:34,200 --> 01:17:35,400
HARVARD LAMPUUNI.

1258
01:17:35,467 --> 01:17:38,134
ERITTÄIN KOULUTUSTAVAA.

1259
01:17:38,200 --> 01:17:39,600
JOLLAKULLA TÄYTYY olla
JÄLJETTY TÄÄLTÄ.

1260
01:17:39,667 --> 01:17:41,867
OLEN OLLUT
PIDÄ ASIOILLA SILMÄLLÄ, MIKE.

1261
01:17:41,934 --> 01:17:43,534
SAATKO NE
RAPORTIT LÄHETINkö SINULLE?

1262
01:17:43,600 --> 01:17:46,034
EN OLE LUKENnut PALJON
VIIMEISIN. MITÄ TAAS, SHAEFFER?

1263
01:17:46,101 --> 01:17:49,934
NÄMÄ OLLI SINUN
Välitön huomio, herra Mccomb.

1264
01:17:50,001 --> 01:17:51,400
EN TIEDÄ MITÄ
SANOT TÄHÄN,

1265
01:17:51,467 --> 01:17:53,200
MUTTA MR. CHEVIGEE
JA MUUT MINUN OMISTAJAT

1266
01:17:53,267 --> 01:17:55,168
HE OVAT POISTAVAT RAHAnsa
TÄSTÄ PANKISTA

1267
01:17:55,233 --> 01:17:59,200
JA HE OVAT SOPIMUT TEHDÄN
YRITYKSISI SAN FRANCISCOSSA.

1268
01:17:59,267 --> 01:18:00,701
SAN FRANCISCO.
SE ON PITKÄ MATKA.

1269
01:18:00,767 --> 01:18:03,967
HE SOITtelevat itseään
LÄNSI YHDISTELMÄ.

1270
01:18:04,034 --> 01:18:05,333
LYHYT JA YKSINKERTAINEN.

1271
01:18:05,400 --> 01:18:06,801
MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA
MEILLE, MIKE?

1272
01:18:06,867 --> 01:18:09,200
EN OLE VARMA.

1273
01:18:09,267 --> 01:18:13,467
HEILLÄ ON EDELLEEN SAADA
PALKKASI PANKKISSA.

1274
01:18:13,534 --> 01:18:15,934
VAIN TÄRKEÄÄ,
SHAEFFER,

1275
01:18:16,001 --> 01:18:18,500
HALUAN AINOASTAAN PALKKAA
SILVER JOKI KAIVOKSET.

1276
01:18:18,567 --> 01:18:19,500
ONKO SE SELKEÄ?

1277
01:18:19,567 --> 01:18:20,600
KYLLÄ SIR.

1278
01:18:20,667 --> 01:18:22,034
SITÄ HEIDÄT PALAUTTAVAT PALAUTTAAN PUOLEMAAN.

1279
01:18:22,101 --> 01:18:23,300
PITÄISI.

1280
01:18:23,367 --> 01:18:24,600
MISSÄ BECK ON?

1281
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
EN OLE NÄHNYT SITÄ.
OLEN KATSOIN KAIKISTA BAAReista.

1282
01:18:26,600 --> 01:18:28,034
HÄNEN ON TÄYTYY POISTETTU KAUPUNGISTA.

1283
01:18:28,101 --> 01:18:29,600
POISITKO KAUPUNGISTA?

1284
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
TODELLA ETSIIN
UUSI HUONE.

1285
01:18:40,500 --> 01:18:43,434
NÄYTETÄÄN, ETTÄ CHEVIGEE JA THE
ETTE OLE tuhlanneet AIKAanne.

1286
01:19:09,101 --> 01:19:10,034
Hei, BECK.

1287
01:19:10,101 --> 01:19:11,300
Hei, CHEVIGEE.

1288
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
ME OLEMME LÖYDYT
ETTÄ OLISIT KAUPUNGISSA.

1289
01:19:12,701 --> 01:19:14,901
HALUAMME PUHUA TÄSTÄ
PIENI EHDOTUS.

1290
01:19:14,967 --> 01:19:17,267
NYT KUN AJAT
MONTA McCOMBIN LIIKETOIMINTAA,

1291
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
MUKAISTAMME...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:19,701
Anteeksi, herrat.

1293
01:19:19,767 --> 01:19:21,834
MINULLA ON OMAT SUUNNITELMAT.

1294
01:19:21,901 --> 01:19:24,801
EN MYÖS OSAA SYMPATIAA
SOTASI HOPEAASTA.

1295
01:19:29,567 --> 01:19:31,267
HUHETTAAN, ETTÄ SINÄ
POLITIIKKILLE, MR. BECK.

1296
01:19:37,001 --> 01:19:39,134
MIKSI McCCOMB LIIKKUI
TOIMISTOSI TÄÄLLÄ?

1297
01:19:39,200 --> 01:19:41,001
ME TOIMIMME
24 tuntia vuorokaudessa.

1298
01:19:41,068 --> 01:19:42,801
MEILLÄ ON OMA
TELEGRAAFIKAAPELI.

1299
01:19:45,500 --> 01:19:47,434
ROUVA. McCOMB, mielestäni se on parempi
PAREMPI KERRO MIEMEESI

1300
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
EN SAADA HINTAASI
VARASTOON.

1301
01:19:48,667 --> 01:19:50,101
PITÄÄ MUKANA
PUOLILLA.

1302
01:19:50,168 --> 01:19:52,967
YRITÄ JATKA, MR. TAYLOR. HERRA
Mccomb ei koskaan tyyty puoleen.

1303
01:19:53,034 --> 01:19:54,667
ROUVA. McCOMB, olen
ODOTTANUT TUNTIA.

1304
01:19:54,734 --> 01:19:56,367
OK, PÄÄLLE
MUKAVA.

1305
01:19:56,434 --> 01:19:57,934
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

1306
01:19:58,001 --> 01:19:59,434
McCOMB MINUN KIIRRÄTIIN
DENVERISTA.

1307
01:19:59,500 --> 01:20:01,567
ANNA MINUN ISTÄÄN NYT TÄSSÄ
JA COOL MINUN KORKKAKÄPPÄNI.

1308
01:20:01,634 --> 01:20:03,567
JOS SE EI TOIMI,
YRITÄ RAHOITTAA LUONNESI.

1309
01:20:03,634 --> 01:20:04,901
NIMI RIIS,
MRS. McCOMB.

1310
01:20:04,967 --> 01:20:06,333
MINÄ OLEN FROM
SAN FRANCISCO TELEGRAM.

1311
01:20:06,400 --> 01:20:07,500
He kutsuvat sinua KUNINGATAREKSI
KUNINGATAR, OIKEIN, LADY?

1312
01:20:07,567 --> 01:20:08,767
NÄIN SE ON.

1313
01:20:08,834 --> 01:20:10,134
NO MITÄ
HOPEASODISTA?

1314
01:20:10,200 --> 01:20:12,400
MISTÄ MINÄ TULEN,
TÄMÄ ON TAHAA.

1315
01:20:12,467 --> 01:20:14,001
Anteeksi, herrat.

1316
01:20:14,068 --> 01:20:15,500
TRACEY, se olit sinä
SE VAKUUTTI MINUT

1317
01:20:15,567 --> 01:20:17,934
OSTA TÄMÄ MAA PUOLEKSI
MILJOONAA DOLLARIA, eikö niin?

1318
01:20:18,001 --> 01:20:19,400
NYT KUN HALUAN
MYYT SEN SAADAksesi voittoa,

1319
01:20:19,467 --> 01:20:21,068
Tarkoitatko
MIKÄ EI OLE sen arvoista?

1320
01:20:21,134 --> 01:20:22,034
EI, SE EI OLE,
MR. McCOMB.

1321
01:20:22,101 --> 01:20:23,134
AW, MISTÄ SINÄ OLET
PUHUA?

1322
01:20:23,233 --> 01:20:24,534
KERRO HEILLE, SIIN ON KULLAA. TULE.

1323
01:20:24,600 --> 01:20:25,534
MITÄ ON KÄSITTELY?

1324
01:20:25,600 --> 01:20:27,101
EI NIIN HYVIN.

1325
01:20:27,168 --> 01:20:28,400
NÄYTETÄÄN, ETTÄ TAUSTA
SE PUTOA.

1326
01:20:28,467 --> 01:20:30,534
ON ALAS
TOINEN 50 PISTETTÄ.

1327
01:20:30,600 --> 01:20:32,267
NYT KUUNTELkaa KAIKKI.

1328
01:20:32,333 --> 01:20:34,168
EN TIEDÄ MINNE CHEVIGEE
JA MUUT YHDISTETYT

1329
01:20:34,233 --> 01:20:36,068
HE SAVAT RAHAnsa, MUTTA
NE SAADA SE JOSTAkin.

1330
01:20:36,134 --> 01:20:38,367
SE TARKOITTAA, että MINUN TÄYTYY
YHDISTÄ DOLLARI DOLLARIIN.

1331
01:20:38,434 --> 01:20:40,300
MIKE, EHKÄ OLIN VÄÄRESSÄ

1332
01:20:40,367 --> 01:20:41,667
MUTTA EI OLISI
SE OLISI HYVÄ IDEA

1333
01:20:41,734 --> 01:20:43,701
LAITA OMINAISUUDET
MARKKINOILLA YKSI KERRAN?

1334
01:20:43,767 --> 01:20:45,233
NO TOTETTU.
LUJIN, että SE OLI YMmärretty.

1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,967
ÄLÄ SAADA SE NÄYTTÄMÄÄ
ETTÄ MYYN ITSENI.

1336
01:20:47,034 --> 01:20:48,600
ESIMERKKI TIFTON,
AINA MYYDÄ RANCHIN

1337
01:20:48,667 --> 01:20:50,367
ODOTA HIENO ENNEN
LISTA SEURAAVA.

1338
01:20:50,434 --> 01:20:53,267
NE Tanssihuoneet
NE OVAT JOTEN ARVOJA, eikö niin?

1339
01:20:53,333 --> 01:20:55,734
AW, EI. EI, EN HALUA MYYDÄ NIITÄ.

1340
01:20:55,801 --> 01:20:57,567
ON TÄMÄ
MISSÄ ON RAHA.

1341
01:20:57,634 --> 01:20:58,901
SE ON JOtain
KONKREETTISET.

1342
01:20:58,967 --> 01:21:00,300
ÄLÄ UNOHDA
SITÄ ALOITIT.

1343
01:21:00,367 --> 01:21:02,233
ET TEE
MYYNÄ NE, MIKE?

1344
01:21:02,300 --> 01:21:03,767
OH, VAIN ASEEN
HÄN TYKKÄÄ TYTÖSTÄ.

1345
01:21:06,101 --> 01:21:07,534
HMM.

1346
01:21:07,600 --> 01:21:09,068
Luulen, että HALUAT SE
KATSO MINUN PERUUTA

1347
01:21:09,134 --> 01:21:11,367
NIITÄ Tanssihuoneista,
ET TEE SITÄ?

1348
01:21:11,434 --> 01:21:13,333
ERITTÄIN HYVÄ.
MYY NE, TRACEY.

1349
01:21:13,400 --> 01:21:14,967
NYT YMMÄRRÄTTE KAIKKI
SUUNNITELMAT, eikö niin?

1350
01:21:15,034 --> 01:21:16,600
McCOMB, VIESTI IDÄSTÄ.

1351
01:21:18,867 --> 01:21:22,367
ITÄINEN UNIONIN TARJOA
SUPPORT SMASH McCOMB.

1352
01:21:22,434 --> 01:21:23,801
AH.

1353
01:21:23,867 --> 01:21:25,801
JOTKA SIINÄ HE TULEE
RAHAA, eikö niin?

1354
01:21:27,434 --> 01:21:29,767
HERRAT, ÄLÄTÄ
KAIKKI MITÄ MINÄ OLEN SANOO.

1355
01:21:29,834 --> 01:21:31,901
HALUAN JOKAINEN PENIJÄ KÄTEISTÄ
JOKA VOI LAITTAA KÄSIIN.

1356
01:21:31,967 --> 01:21:33,801
YMMÄRRÄTKÖ SEN?
MYY SE KAIKKI.

1357
01:21:33,867 --> 01:21:36,300
MINÄ OLEN SANOO KAIKEN.
KUULUtko minua, eikö niin?

1358
01:21:36,367 --> 01:21:38,233
ERITTÄIN, HERRAT, olkaa niin ystävällisiä
POIS TÄÄLTÄ.

1359
01:21:38,333 --> 01:21:39,734
MINULLA ON LIIKETOIMINTA.

1360
01:21:44,400 --> 01:21:47,168
MIKE, SIINÄ ON SANOMALEHTIEN toimittajat
KAIKKI MAASTA.

1361
01:21:47,233 --> 01:21:48,600
NE OVAT OLEVAT
ODOTTAA TUNTIA.

1362
01:21:48,667 --> 01:21:49,967
EHKÄ SE ON PAREMPI
KATSO NE NYT.

1363
01:21:50,034 --> 01:21:51,168
ANNA HEIDÄN ODOTTAA.

1364
01:21:52,867 --> 01:21:54,534
HYVIN...

1365
01:21:54,600 --> 01:21:56,901
en KOSKAAN pitänyt niistä
HELPPOA ASIAT.

1366
01:21:56,967 --> 01:21:58,801
TÄLLÄ KÄYTTÖÖN NÄYTETÄÄN, ETTÄ HE MENEE
HE AVATTAVAT MEILLE KILPAILUN RAHASTA.

1367
01:21:58,867 --> 01:22:00,034
TIEDÄN.

1368
01:22:00,101 --> 01:22:01,967
MUTTA ANNAMME NIILLE
KAIKKI MITÄ VOIMME.

1369
01:22:02,034 --> 01:22:03,567
PAREMMIN.

1370
01:22:03,634 --> 01:22:04,967
OLEN ILOINEN, ETTÄ SANOIT
"ME", MIKE.

1371
01:22:05,034 --> 01:22:08,168
ET USKO SITÄ MINULLA ON
Unohtunut, eikö?

1372
01:22:08,233 --> 01:22:09,801
GEORGIA, SE EI OLISI ENÄÄ HYVÄÄ
ILMAN SINUA.

1373
01:22:09,867 --> 01:22:11,200
MENETÄÄN
ALKOAMME HEIDÄN?

1374
01:22:11,267 --> 01:22:12,634
TIETENKIN.

1375
01:22:12,701 --> 01:22:15,168
MINÄ OLEN JO PAKOttanut JOITA
KAIVOSSI SULJETTAVANA.

1376
01:22:15,233 --> 01:22:16,701
JA ENNEN
LOPETA

1377
01:22:16,767 --> 01:22:18,500
SULJEN KAIKKI KAIVOKSET
TÄLLÄ ALUEELLA.

1378
01:22:18,567 --> 01:22:20,767
SANOIT, ETTÄ TÄMÄ OLI
SINUN JA CHEVIGEEN VÄLILLÄ.

1379
01:22:20,834 --> 01:22:23,267
MUTTA KUN ALKAA PUHUA
KAIVOKSEN SULKEMISESSA,

1380
01:22:23,333 --> 01:22:25,834
VAIN
EN YMMÄRRÄ.

1381
01:22:25,901 --> 01:22:29,667
MR. McCOMB, VASTAUS
THOMPSONISTA SAN FRANCISCOSSA.

1382
01:22:29,734 --> 01:22:31,068
LUE SE.

1383
01:22:31,134 --> 01:22:34,500
TARVITSEME KIIREELLISESTI 300 000
KÄTEISÄ.

1384
01:23:04,600 --> 01:23:06,734
voimme kiittää mccombia
KAIKEN TÄMÄN.

1385
01:23:06,801 --> 01:23:09,034
KYLLÄ, JA HE ASUVAT
TÄMÄ SINUN Ylellinen TALOSI EDELLEEN.

1386
01:23:12,168 --> 01:23:16,168
No jätkät, MITÄ OLETTE?
SITTEN, kun McCOMB SULKI KAIVOKSET?

1387
01:23:17,867 --> 01:23:19,300
PUHUA EI AVAA
TAAS, SWEENEY.

1388
01:23:19,367 --> 01:23:20,767
JOS OLISIN SINULLASI,

1389
01:23:20,834 --> 01:23:21,934
MINÄ MINÄ menisin ja OTIN
Chat Mccombin kanssa.

1390
01:23:22,001 --> 01:23:23,567
NO, ET OLE
MEIDÄN KENGISSÄ.

1391
01:23:23,568 --> 01:23:25,967
EMME OLE Edes 15
SENTTIÄ JUOMAAN.

1392
01:23:26,034 --> 01:23:29,434
PYSY MINUN KANSSA, JA OSTAN SINUT
KAIKKI DUOMAT, joita HALUAT.

1393
01:23:29,500 --> 01:23:32,068
MISTÄ SAAT KAIKEN
PALKAN LIKA, SWEENEY?

1394
01:23:32,134 --> 01:23:34,300
MINULLA ON TYYPPI
ERITTÄIN YSTÄVÄT.

1395
01:23:34,400 --> 01:23:36,367
JA EN VIITTA HÄNEEN!

1396
01:23:36,434 --> 01:23:39,068
ÄÄNESTÄÄN HÄNTÄ KYLLÄ
VOI AVAA KAIVOKSET UUDELLEEN.

1397
01:23:39,134 --> 01:23:40,634
MIKSI EI
ONKO SE ÄLYKÄSTÄ?

1398
01:23:40,701 --> 01:23:43,333
BECK TYÖSTÄ McCOMBille.
ON TODENNÄKÖISESTI EDELLEEN.

1399
01:23:43,400 --> 01:23:44,667
OTA NYT TÄMÄ
TOIMISTOONI,

1400
01:23:44,734 --> 01:23:46,434
JA POISTA MINUT
NOIN KLO 8.00.

1401
01:23:46,500 --> 01:23:47,367
KYLLÄ SIR.

1402
01:23:48,934 --> 01:23:51,168
HAU, POIKA.
DISH! BECK-LAATTA!

1403
01:23:51,233 --> 01:23:53,534
HEI, GEORGIA.

1404
01:23:53,600 --> 01:23:55,200
ME OLEMME IKÄVÄT SINUA.

1405
01:23:55,267 --> 01:23:57,734
NO, EN OLE OLLUT PAUKSESSA
MIKEN NIMEN ÄÄNESTÄ.

1406
01:23:57,801 --> 01:23:59,101
NE PUHUVAT
HÄNESTÄ KOKO VALTION.

1407
01:23:59,168 --> 01:24:00,600
Toivon, ettet ole
KUUNTELE

1408
01:24:00,667 --> 01:24:02,367
VÄÄRÄLLE PUOLELLE
HÄNEN KAMPANJASSA.

1409
01:24:02,434 --> 01:24:03,934
GEORGIA,
MINUN TÄYTYY KUUNELTA.

1410
01:24:04,001 --> 01:24:05,101
TÄMÄ ON MINUN TOIMINTANI
TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

1411
01:24:05,168 --> 01:24:06,367
KUULU
TOTUUS.

1412
01:24:06,434 --> 01:24:07,901
MIKSI EI
OLETKO TULEE KOTIIN?

1413
01:24:07,967 --> 01:24:09,567
TIEDÄN, että MIKE tykkää
HÄN HALUAISIN NÄHDÄ SINUA.

1414
01:24:09,634 --> 01:24:11,134
MINÄ HALUAN
SOITA. VAIN...

1415
01:24:11,200 --> 01:24:12,600
KAIKKI TÄMÄ
Unohtunut.

1416
01:24:12,667 --> 01:24:14,767
HYVÄ! PUHUisin mielelläni MIKEN KANSSA.

1417
01:24:14,834 --> 01:24:16,500
NÄET, SE ON OSA
KAMPANJASTANI.

1418
01:24:16,567 --> 01:24:18,101
VOI?

1419
01:24:18,168 --> 01:24:19,634
MITÄ MINULLA ON
OLENKO KANNATTU?

1420
01:24:19,701 --> 01:24:22,801
MITÄ LUETTELET BECKIN TEKEVÄN
TÄSSÄ TAPAUKSISSA MRS. McCOMB?

1421
01:24:22,867 --> 01:24:25,068
PIRISTÄÄ.
SPABILITY.

1422
01:24:25,134 --> 01:24:26,767
KATSO TÄTÄ.

1423
01:24:26,834 --> 01:24:28,701
HOPEAKUNINGATAR HENKILÖKOHTAISESTI.

1424
01:24:28,767 --> 01:24:31,400
KOLME HYVISTÄ
BECK JA HOPEAKUNINGATAR.

1425
01:24:31,467 --> 01:24:33,233
VANHA
MRS. MOORE

1426
01:24:34,867 --> 01:24:36,034
HILJA!
IDIOOTTI!

1427
01:24:36,101 --> 01:24:37,200
MIKÄ ON ONGELMA?
BECK?

1428
01:24:37,267 --> 01:24:38,701
TIEDÄT
KAIKKI SIITÄ.

1429
01:24:38,767 --> 01:24:40,834
KAIKKI SEN TIETÄVÄT PAITSI
STANLEY MOORE, JA HÄN ON KUOLLUT.

1430
01:24:40,901 --> 01:24:43,967
KUNINGAS DAVID TAPATI HÄN
KUNINGAS DAVID McCOMB!

1431
01:24:44,034 --> 01:24:45,567
POIS PÄÄLTÄNI.

1432
01:24:45,634 --> 01:24:47,367
HA HA HA HA HA!

1433
01:24:55,667 --> 01:24:57,667
TUHALAJA PALAA.

1434
01:24:57,734 --> 01:24:58,834
DISH.

1435
01:25:00,434 --> 01:25:01,734
OLEN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUA.

1436
01:25:01,801 --> 01:25:03,934
TIESIN, että PALAISIT enemmin tai myöhemmin,

1437
01:25:04,001 --> 01:25:05,701
VANHA REPROBE. TÄÄLLÄ,
ANNA MINULLE HATUSI.

1438
01:25:05,767 --> 01:25:07,333
GEORGIA, OTETAAN SINULLE DRUOMAA.

1439
01:25:07,400 --> 01:25:08,400
EI, KIITOS.

1440
01:25:08,467 --> 01:25:09,967
MUISTA MILLOIN
Sanoin sinulle kerran, MIKE

1441
01:25:10,034 --> 01:25:13,034
PITÄÄ MIEHELLÄ OLLA JUURET?
HYVIN...

1442
01:25:13,101 --> 01:25:14,534
MINUN OVAT TÄÄLLÄ.

1443
01:25:14,600 --> 01:25:16,034
KYLLÄ, MUTTA...

1444
01:25:16,101 --> 01:25:17,667
KAUPUNKI EI OLE
SAMA, LEVY.

1445
01:25:17,734 --> 01:25:19,434
KAUPUNGIEN EI PIDÄ KOSKAAN
PYSY SAMALLA, MIKE.

1446
01:25:19,500 --> 01:25:21,034
NIIDEN TÄYTYY MUUTTUA,
PARANTAA.

1447
01:25:21,101 --> 01:25:23,600
TÄMÄ VOI,
APULLASI.

1448
01:25:23,667 --> 01:25:24,901
HA HA.

1449
01:25:24,967 --> 01:25:26,634
SAMA VANHA BECK.

1450
01:25:26,701 --> 01:25:28,967
PAITSI KOSKAAN
KUULIN SINUN saarnaamisen raittiina.

1451
01:25:29,034 --> 01:25:30,200
EN saarnaa,
MIKE.

1452
01:25:30,267 --> 01:25:33,101
OLEN EHDOTTAAN SENATORIN virkaan.

1453
01:25:33,168 --> 01:25:34,134
SENAATTORI?
MM-HMM.

1454
01:25:34,200 --> 01:25:36,534
HYVÄ, HYVÄ.
HA HA!

1455
01:25:36,600 --> 01:25:39,233
SENATTORI BECK, häh?

1456
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
No, mikä on sinun
MIKÄ ALUSTA SE ON?

1457
01:25:41,367 --> 01:25:42,767
RAJOITUS JA PUTKUMINEN
ROOMAAN valtakunta vai MITÄ?

1458
01:25:42,834 --> 01:25:45,534
EI. PUTKUMINEN JA PUTKUMINEN
HOPEAN IMPERIAASTA.

1459
01:25:47,267 --> 01:25:49,233
Itse asiassa, MIKE,
MINÄ OLEN PUHUNUSIN SINUSTA.

1460
01:25:49,300 --> 01:25:50,367
OLETKO SINÄ TEHNYT SEN?

1461
01:25:50,434 --> 01:25:52,634
KIITOS IMPULSSISTA.

1462
01:25:52,701 --> 01:25:54,500
EN OLE VARMA MITÄ
PIDÄT MITÄ SANON.

1463
01:25:54,567 --> 01:25:57,867
EN OLE NIIN VARMA.

1464
01:25:57,934 --> 01:26:00,068
OLETKO KÄYNNISSÄ
LÄNSINEN YHDISTELMÄ, eikö niin?

1465
01:26:00,134 --> 01:26:02,233
EI.

1466
01:26:02,300 --> 01:26:03,534
SINULLA ON SE
KAIKKI VÄÄLLÄ, MIKE.

1467
01:26:03,600 --> 01:26:05,667
SE ON IHMISET.

1468
01:26:05,734 --> 01:26:07,834
IHMISET VASTAAN
LÄNSI.

1469
01:26:09,600 --> 01:26:12,001
SE ON UTtelias äänestäjistä.

1470
01:26:12,068 --> 01:26:15,267
HE EIVÄT HALUA NÄHDÄ HEIDÄ
YKSITYISSODAN loukkuun.

1471
01:26:15,333 --> 01:26:16,901
SINUN TAI MUUN.

1472
01:26:16,967 --> 01:26:18,534
A.W., M.E.
SAATAT MINUT SAIRASTA.

1473
01:26:18,600 --> 01:26:20,068
SENATTORI BECK, häh?

1474
01:26:22,233 --> 01:26:25,534
GEORGIA, MUISTAN
SENAATORIN VEDÄMINEN

1475
01:26:25,600 --> 01:26:27,434
KERRAN VIEMÄRISTÄ.

1476
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
TAI SE OLI
BAARIN LATTIA?

1477
01:26:29,567 --> 01:26:31,168
OSTAMAAN HÄNEN VISKIÄ,

1478
01:26:31,233 --> 01:26:34,101
PÄÄ PUHDAS PAITA YLÄKSI
KUN MINULLA EI Ollut edes yhtä.

1479
01:26:34,168 --> 01:26:37,567
JA NYT SE ON TULLUT
TUOMIOITA MEIDÄT.

1480
01:26:37,634 --> 01:26:39,734
KATSO, BECK, TULE takaisin
JA KERRO TÄMÄ ÄÄNTÄJILLE.

1481
01:26:39,801 --> 01:26:41,701
TEIN SILVER CITY
JA SAAN RIKKAA SEN

1482
01:26:41,767 --> 01:26:43,300
enemmin tai myöhemmin, sinä
JA KAIKKI MUUT

1483
01:26:43,367 --> 01:26:45,101
NE ITKEVÄT MINULLE
KUIN KOIRALAUMA.

1484
01:26:45,168 --> 01:26:46,500
Anteeksi, MIKE.

1485
01:26:46,567 --> 01:26:47,767
Hei, olet aina pahoillani.

1486
01:26:47,834 --> 01:26:49,567
Olen pahoillani puolestasi
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ

1487
01:26:49,634 --> 01:26:52,034
MINÄ VOITAN
TÄMÄ TAISTOLA.

1488
01:26:52,101 --> 01:26:54,333
JA KUN SE ON
PUHDISTAN SINUT

1489
01:26:54,400 --> 01:26:56,434
JA LÄNSI YHDISTETTY
POIS KARTALTA.

1490
01:26:56,500 --> 01:26:57,834
TÄMÄ MAA
SINULLA ON MAHDOLLISUUS KASVUA,

1491
01:26:57,901 --> 01:26:59,333
JA KOKEAN
VOI OLLA TÄMÄ MAHDOLLISUUS.

1492
01:27:01,200 --> 01:27:04,667
BECK, SINÄ OLET VIELÄ A
VANHA tekopyhä Ylpeys.

1493
01:27:09,101 --> 01:27:10,834
Hyvästi, GEORGIA.

1494
01:27:10,901 --> 01:27:14,068
JOS TARVITSET MINUA
LÖYDÄT MINUT KAUPUNGISTA.

1495
01:27:14,134 --> 01:27:15,400
NÄYN SINUN
OVELLE.

1496
01:27:40,168 --> 01:27:43,434
GEORGIA.

1497
01:28:34,134 --> 01:28:35,600
MITÄ SINUA VAIHTAA
SINUN KANSSA?

1498
01:28:35,667 --> 01:28:38,267
PLATON SANOI SITÄ
Olen pahoillani puolestasi.

1499
01:28:38,333 --> 01:28:40,333
Olen pahoillani
MOLEMmille.

1500
01:28:42,333 --> 01:28:44,134
MITÄ TARVITSET
VÄHÄN SELVÄÄ.

1501
01:28:44,200 --> 01:28:46,101
Kuten useimmat
PLATONIN VERTAUKSET,

1502
01:28:46,168 --> 01:28:47,034
SE EI NÄYTÄ
PALJON järkeä.

1503
01:28:47,101 --> 01:28:49,101
OLET OIKEASSA, MIKE.

1504
01:28:49,168 --> 01:28:51,068
KAUPUNGISSA IHMISET OVAT Epätoivoisia.

1505
01:28:51,134 --> 01:28:52,367
SE ON KUIN
HAUTAUSMAA.

1506
01:28:52,434 --> 01:28:54,434
SITTEN TOIVOTAN
LEPO RAUHASISSA.

1507
01:28:54,500 --> 01:28:55,801
NE OVAT HÄNEN HAUTAUSILTAAN.

1508
01:28:57,068 --> 01:28:58,667
ET VOI MERKITTÄÄ SITÄ.

1509
01:28:58,734 --> 01:28:59,967
MUTTA OLEN TAKAVASTI.

1510
01:29:00,034 --> 01:29:01,333
MINUN TÄYTYY SANOA SE VAKAVASTI.

1511
01:29:01,400 --> 01:29:03,567
VAIKKA
ET pidä siitä.

1512
01:29:03,634 --> 01:29:06,068
SINÄ MELKI KUULOSTAT
NIIN KUIN HALUAISIT MINUN LOPETAAN

1513
01:29:06,134 --> 01:29:07,901
KESKELLÄ
TAISTASTA.

1514
01:29:07,967 --> 01:29:11,400
EN HALUA SITÄ
TAISTELU KANSSAni.

1515
01:29:11,467 --> 01:29:13,434
MUTTA GEORGIA,
SINÄ OLET MINUN NAINEN.

1516
01:29:13,500 --> 01:29:14,901
JOO.

1517
01:29:14,967 --> 01:29:16,934
MUTTA MINÄ MIELTÄ
SINÄ OLET UNOHANUT SEN.

1518
01:29:17,001 --> 01:29:18,434
OLEN MYÖS TAISTELIJA.

1519
01:29:21,134 --> 01:29:23,534
ET ET YMMÄRRÄ
MITÄ YRITÄN SANOA, EIkö?

1520
01:29:25,400 --> 01:29:27,400
MINUN NIIN.

1521
01:29:27,467 --> 01:29:29,500
Luulen, että...

1522
01:29:29,567 --> 01:29:31,101
PUHELUT
UUDISTETTU JUMALAT

1523
01:29:31,168 --> 01:29:34,600
HE OVAT SINUT
MINUA VASTAN.

1524
01:29:34,667 --> 01:29:36,200
SE JUMALAN OLI
YSTÄVÄSI KERRAN.

1525
01:29:36,267 --> 01:29:38,534
YSTÄVÄ?

1526
01:29:38,600 --> 01:29:40,834
EN ODOTA MITÄÄN
YSTÄVIEN.

1527
01:29:40,901 --> 01:29:44,200
MUTTA LUULIN, että voin kertoa
VAIMONI uskollisuudella.

1528
01:29:44,267 --> 01:29:47,400
HE MUISTUTTAVAT MINUA,
OTIT TOISTEN MIEHEN.

1529
01:29:47,467 --> 01:29:50,233
AH.

1530
01:29:50,300 --> 01:29:52,001
NYT KYLLÄ.

1531
01:29:52,068 --> 01:29:53,168
BECK kertoi sinulle.

1532
01:29:53,233 --> 01:29:55,967
EN KUULU SE
BECKiltä.

1533
01:29:56,034 --> 01:29:57,534
SWEENEY BANJO
OLIN KAUPUNGISSA.

1534
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
SWEENEY.

1535
01:29:59,667 --> 01:30:02,834
EN KOSKAAN halunnut Syyttää SINUA
STANLEYN KUOLEMAN PUOLESTA.

1536
01:30:02,901 --> 01:30:07,134
HALUUN USKOA, ETTÄ SINÄ TEIT
KAIKKI MITÄ VOISI ESITTÄ SEN.

1537
01:30:07,200 --> 01:30:08,634
TIESIN MITÄ
IHMISET sanoivat.

1538
01:30:08,701 --> 01:30:11,400
MUTTA MINÄ RAKASTIN SINUA, JOTKA USKOIN SINUUN.

1539
01:30:11,467 --> 01:30:12,801
EI NYT.
ONKO SE SE?

1540
01:30:16,001 --> 01:30:18,200
AJAttelin
MITÄ OLET MUUTTANUT, MIKE,

1541
01:30:18,267 --> 01:30:20,767
MUTTA ET OLE TEHNYT SITÄ.

1542
01:30:20,834 --> 01:30:21,901
MUUTTAA?

1543
01:30:23,233 --> 01:30:24,434
MIKSI MINUN PITÄISI MUUTTAA?

1544
01:30:26,500 --> 01:30:29,001
MINUN EI OLE KOSKAAN AKKOUNA OLLA MITÄÄN
ERI KUIN OLEN.

1545
01:30:29,068 --> 01:30:30,767
JA SINÄ TIESIT AINA
MITÄ ETIN.

1546
01:30:30,834 --> 01:30:33,200
MUTTA EN TIEDÄ MITEN
AIKOIT SAADA SEN.

1547
01:30:35,834 --> 01:30:38,701
MIKE, PERUUTA
TÄMÄ TAISTOLA. OLE HYVÄ.

1548
01:30:38,767 --> 01:30:40,233
ALOITETAAN UUDELLEEN.

1549
01:30:40,300 --> 01:30:43,267
PERUUTA SE. EI KOSKAAN
PERUUTAN SEN, GEORGIA. EI KOSKAAN.

1550
01:30:45,667 --> 01:30:47,001
SITTEN EN VOI
PYSY KATSOMAAN.

1551
01:30:47,068 --> 01:30:48,267
jätän sinut.

1552
01:31:27,068 --> 01:31:28,500
ON NÄHTYNYT
BANJO SWEENEY?

1553
01:31:28,567 --> 01:31:29,901
EI, en.

1554
01:31:37,101 --> 01:31:38,168
MISSÄ SWEENEY ON?

1555
01:31:38,233 --> 01:31:39,734
SE EI OLE TÄÄLLÄ.

1556
01:31:39,801 --> 01:31:41,034
SE ON OLLUT TAAS
SAN FRANCISCO.

1557
01:31:41,101 --> 01:31:42,101
VALEHTELIJA.

1558
01:32:18,867 --> 01:32:21,233
YRITIN KERTOA SINULLE
ON PANKKIKIRJA.

1559
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
ME OLEMME VALMIS.

1560
01:32:22,367 --> 01:32:23,767
MITÄ
MITÄ PUHUAT?

1561
01:32:23,834 --> 01:32:25,367
HANKI CARSON CITY.

1562
01:32:25,434 --> 01:32:26,934
PYYDÄ HEITÄ LÄHETÄ MEILLE PARI
SADOT TUHAT DOLLARIT.

1563
01:32:27,001 --> 01:32:28,600
EI OLE PANKKIA
CARSON CITYssä.

1564
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
SITÄ EI OLLUT AVAIN TÄNÄÄN,
MR. McCOMB.

1565
01:32:30,567 --> 01:32:31,500
OTA SITTEN LEADVILLE.

1566
01:32:31,567 --> 01:32:32,901
SE ON MYÖS SULJETTU.

1567
01:32:36,634 --> 01:32:40,233
POIS TÄÄLTÄ ULOS
TAI RÄJÄN PÄÄSI POIS.

1568
01:32:40,300 --> 01:32:41,534
OTA TÄMÄ ASE,
PISTOL.

1569
01:32:41,600 --> 01:32:45,567
SHAEFFER, MAKSAA
KAIKILLE NILLE IHMISILLE.

1570
01:32:45,634 --> 01:32:47,901
MUTTA MR. McCOMB, EN OLE VARMA
MEILLÄ RIITÄ RAHAA...

1571
01:32:47,967 --> 01:32:49,901
JOS teet
SINÄ OLET KONKRITTIIN!

1572
01:32:49,967 --> 01:32:51,500
MAKSAA heille.

1573
01:32:51,567 --> 01:32:52,901
ANNA NIILLE
KAIKKI MITÄ MEILLÄ ON.

1574
01:32:55,834 --> 01:32:58,400
EDELLEEN.
SAAT RAHASI.

1575
01:32:58,467 --> 01:33:01,068
RAUHON KAIKKI.

1576
01:33:50,834 --> 01:33:51,801
GEORGIA?

1577
01:34:26,634 --> 01:34:28,101
VEE KÄTESI POIS SITÄ.

1578
01:34:28,168 --> 01:34:30,034
KAIKKI MENEE,
McCOMB.

1579
01:34:30,101 --> 01:34:31,634
TÄMÄ KUVA PÄÄSY,

1580
01:34:31,701 --> 01:34:33,034
Ellei HALUAT
POISTU TÄÄLTÄ JALAT ETEEN.

1581
01:34:33,101 --> 01:34:36,333
JIM, TERRY.
OTAAN TÄMÄ TOINEN ASIA.

1582
01:34:48,767 --> 01:34:52,101
Olen varma, että he siivosivat paikan
OIKEIN, MIKE?

1583
01:34:52,168 --> 01:34:54,300
VARMASTI KYLLÄ.

1584
01:34:54,367 --> 01:34:57,500
MINÄ TYKKÄÄN TÄLLÄ.
LISÄÄ TILAA.

1585
01:34:58,867 --> 01:35:01,134
Katso, MIKE,
MINULLA EI OLE PALJON RAHAA,

1586
01:35:01,200 --> 01:35:03,068
MUTTA MINULLA ON MUUT DOLLARI. SE ON SINUN.

1587
01:35:08,667 --> 01:35:10,101
Ajattelin
AJAN

1588
01:35:10,168 --> 01:35:13,068
POLAMME MILJOONAA
DOLLARIA, MUISTAA?

1589
01:35:13,134 --> 01:35:14,400
TIETENKIN.

1590
01:35:17,168 --> 01:35:19,267
NÄIN PALJON MUUTOKSIA
TÄMÄN jälkeen, eikö niin?

1591
01:35:19,333 --> 01:35:20,667
JOO.

1592
01:35:20,734 --> 01:35:22,767
TIEDÄT, CHEVIGEE JA
POJAT OVAT TAKAISIN KAUPUNGISSA.

1593
01:35:22,834 --> 01:35:25,367
HE TULEVAT ESITTÄVÄN A
CHARLATAN BECKia vastaan.

1594
01:35:25,434 --> 01:35:27,701
TODELLA?
ERITTÄIN mielenkiintoista.

1595
01:35:27,767 --> 01:35:29,134
ET OLE TULLUT TÄHÄN
PUHU POLITIIKASTA.

1596
01:35:29,200 --> 01:35:30,567
MITÄ SINULLA on mielessä,
POIKA?

1597
01:35:30,634 --> 01:35:31,967
EI MITÄÄN.

1598
01:35:33,767 --> 01:35:37,467
AJALIN vain, että HALUAT SE
TIETÄÄN ETTÄ NÄIN GEORGIAN.

1599
01:35:37,534 --> 01:35:39,600
TIEDÄT, BECK ON
PITÄN PUHE TÄNÄÄN

1600
01:35:39,667 --> 01:35:41,134
IN THE
SILVER RIVER MINO.

1601
01:35:41,200 --> 01:35:43,068
GEORGIA ON TYÖSSÄ
HÄNEN KANSSA.

1602
01:35:43,134 --> 01:35:45,400
ONKO SE HÄN?

1603
01:35:45,467 --> 01:35:46,567
HÄN, HÄ-HÄN NÄYTTÄÄ
NO, TOIVOTAN.

1604
01:35:46,634 --> 01:35:47,901
SE ON MAHTAVAA.

1605
01:35:47,967 --> 01:35:49,134
HYVÄ.

1606
01:35:49,200 --> 01:35:51,434
ON LÄHELLÄ
TÄNÄÄN SUURIIN KOKOUKSEEN.

1607
01:35:51,500 --> 01:35:53,634
MIKSI EI
LÄHETETÄ ULOS, MIKE?

1608
01:35:53,701 --> 01:35:55,267
EN TIEDÄ.

1609
01:35:55,333 --> 01:35:57,600
EN OLE KIINNOSTUNUT
POLITIIKASSA.

1610
01:35:57,667 --> 01:35:59,600
AJALIN SITÄ
HALUAISIN TIETÄÄ.

1611
01:35:59,667 --> 01:36:01,101
No, oletan
MINUN PAREMPI MENE.

1612
01:36:05,134 --> 01:36:07,667
KATSOO, MIKE, MIKSI ET
TULETTEKO YHDESSÄ?

1613
01:36:07,734 --> 01:36:10,467
EHKÄ VOIT SUORATA TÄMÄN.

1614
01:36:10,534 --> 01:36:12,034
TIETÄÄN, SE EI OLE MINUN TOIMINTANI.

1615
01:36:12,101 --> 01:36:14,068
NÄIN SE ON.

1616
01:36:14,134 --> 01:36:15,434
SE EI OLE
SINUN ASIASI.

1617
01:36:55,367 --> 01:36:58,767
VASTOSTAMME MÄÄRÄTYI juuri -
JOHN PLATO BECK.

1618
01:36:58,834 --> 01:37:00,600
JA MRS. McCOMB WAS WITH HIM.

1619
01:37:00,667 --> 01:37:02,034
WHAT ARE YOU DOING
WITH BECK?

1620
01:37:02,101 --> 01:37:03,434
MAYBE McCOMB
BE IN THIS.

1621
01:37:03,500 --> 01:37:05,967
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA
McCOMB. IT'S FINISHED.

1622
01:37:06,034 --> 01:37:07,467
MR. SWEENEY
CORRECT, GENTLEMEN.

1623
01:37:07,534 --> 01:37:09,434
THE ONLY PERSON WE HAVE
JOSTA HUOLEMME ON BECK.

1624
01:37:09,500 --> 01:37:11,834
VOTERS KNOW WHERE
PLACE YOUR TRUST,

1625
01:37:11,901 --> 01:37:14,467
AND IT IS IN
EVEREST T. WALKER

1626
01:37:14,534 --> 01:37:17,500
NO, JOS HALUAT PALAA TAKAISIN
HOPEAA LIIKETOIMINTA, PAREMPI OLLA OIKEASSA.

1627
01:37:17,600 --> 01:37:19,534
PRESIDENTTIKOMISSIO
VEE Epäilystämättä

1628
01:37:19,600 --> 01:37:21,434
THE RECOMMENDATION
UUDELTA SENAATORILTA.

1629
01:37:21,500 --> 01:37:22,767
LUONNOLLISESTI.

1630
01:37:22,834 --> 01:37:25,400
Ajattelen sinua
PUHUA PALJON.

1631
01:37:25,467 --> 01:37:27,567
BECK LEVY
SINULLA EI OLE MAHDOLLISUUTTA.

1632
01:37:27,634 --> 01:37:30,034
BE SURE OF IT,
MR. SWEENEY?

1633
01:37:30,101 --> 01:37:34,034
YHTÄ TURVALLISTA KUIN ammunta,
MR. CHEVIGEE.

1634
01:37:34,101 --> 01:37:35,034
YMMÄRTÄÄ?

1635
01:37:37,367 --> 01:37:39,701
SANAAN VOI LUOTTAA.

1636
01:37:41,333 --> 01:37:43,367
NÄEN ERITTÄIN HYVÄÄ
VANHA BOURBON...

1637
01:38:08,068 --> 01:38:11,734
Hyvät naiset ja herrat.

1638
01:38:11,801 --> 01:38:17,134
PÄÄTTÄN KAMPANJANI
SILVER JOKELLA

1639
01:38:17,200 --> 01:38:20,034
Sillä SE ON TÄÄLLÄ
JOKA KANSSA KATSOO

1640
01:38:20,101 --> 01:38:21,901
TALOUDELLINEN TUKI.

1641
01:38:23,867 --> 01:38:27,200
OLEMME SITOUTUNUT
HALLITUKSELLE,

1642
01:38:27,267 --> 01:38:32,500
MUTTA MEIDÄN KESKESSÄ ON NE
HE RIKKOIVAT TÄMÄN lupauksen.

1643
01:38:32,567 --> 01:38:39,233
JA SE ON MEIDÄN VASTUULLAmme
PALJISTA NE.

1644
01:38:39,300 --> 01:38:43,400
EHDOTTAN, ETTÄ HEIDÄN NIMEILLÄ kutsuttaisiin

1645
01:38:48,168 --> 01:38:49,500
OKEI jätkät,
RIKKO SE.

1646
01:38:49,567 --> 01:38:50,367
PIDÄ ASENTISI!

1647
01:38:50,434 --> 01:38:51,901
OLE HILJIA.

1648
01:38:51,967 --> 01:38:55,168
JATKAMME ETEENPÄIN
TÄMÄ KOKOUS. OLE hiljaa, BECK.

1649
01:38:55,233 --> 01:38:58,934
NÄMÄ MIEHET OVAT TÄÄLLÄ
IMMOITTAA MEIDÄT!

1650
01:39:27,333 --> 01:39:29,701
MICHAEL, anna minun kävellä. minä-

1651
01:39:34,367 --> 01:39:36,034
Lääkäri. NOPEASTI.

1652
01:39:39,500 --> 01:39:41,901
HE EIVÄT HAALUNneet
ÄLÄ PUHU.

1653
01:39:41,967 --> 01:39:44,867
MINULLA OLI ASIOITA
Sanottavaa, MIKE,

1654
01:39:44,934 --> 01:39:47,834
JA HALUAISIN TEHDÄ
MINUN RAUHANI SINUN KANSSA.

1655
01:39:50,701 --> 01:39:52,233
Se on utelias, MIKE...

1656
01:39:55,434 --> 01:39:58,134
PUHENI oli menossa
SINUSTA.

1657
01:39:58,200 --> 01:39:59,068
GEORGIA...

1658
01:40:01,467 --> 01:40:04,600
KERRO HILLE. TIEDÄT
MITÄ HALUAN KERTOA SINULLE.

1659
01:40:32,834 --> 01:40:35,667
KERRON SINULLE MITÄ HÄN KERRO MINULLE.

1660
01:40:35,734 --> 01:40:38,967
KAIKKI AIKANA, KAIKISSA MAISSA,

1661
01:40:39,034 --> 01:40:41,367
JOTKUT JOHTAJAT SYNTYVÄT.

1662
01:40:41,434 --> 01:40:45,701
EI PALJON. VAIN RIITTÄÄ
PIDÄTÄÄN ASIAT.

1663
01:40:45,767 --> 01:40:48,767
SINÄ OLI SINÄINEN MIKE, MIKE.

1664
01:40:48,834 --> 01:40:52,134
AINA ODOTETTU
SINÄ OTTAISIT SIVULLE.

1665
01:40:52,200 --> 01:40:54,734
MUTTA RAKENTIT IMPERIAALIN
VAIN SINULLE,

1666
01:40:54,801 --> 01:40:57,434
JA SITTEN TUHOITIT SEN.

1667
01:40:57,500 --> 01:41:00,300
LEVY, jonka kokeilin
POISTA PALASET,

1668
01:41:00,367 --> 01:41:01,634
ASENNA NE UUDELLEEN.

1669
01:41:03,801 --> 01:41:06,901
KUKAAN EI JÄÄJÄ
TEHDÄ SE NYT... PAITSI SINÄ.

1670
01:41:22,101 --> 01:41:23,901
PLATON BECK ON KUOLLUT.

1671
01:41:25,667 --> 01:41:27,600
MITÄ AILET TEHDÄ
TEE SITÄ?

1672
01:41:27,667 --> 01:41:29,967
MITÄ AILET TEHDÄ
TEE SITÄ, McCOMB?

1673
01:41:30,034 --> 01:41:31,333
ÄÄNTÄ EPITAFISI?

1674
01:41:31,400 --> 01:41:34,333
EI, MINULLA EI OLE SANOJA
ANNA HEIDÄN TEHTÄ OIKEUSTA.

1675
01:41:34,400 --> 01:41:37,101
Ajattelen SITÄ EDELLEEN
MIEHET, JOTKA TAPOPAN HÄNEN

1676
01:41:37,168 --> 01:41:39,333
HE JUHLIVAT NYT
SILVER CITY:ssä.

1677
01:41:39,400 --> 01:41:41,267
MUTTA JOtain
MITÄ TEHDÄ.

1678
01:41:45,101 --> 01:41:46,867
KUKA HALUAA TEHDÄ SEN?

1679
01:41:46,934 --> 01:41:48,867
ME OLEMME KATKANUT KAIKEN
KUIN ON.

1680
01:41:48,934 --> 01:41:51,068
NYT McCOMB HALUAA
VIEDÄ MEIDÄT KAUPUNGIN

1681
01:41:51,134 --> 01:41:53,667
JA LÄHETÄÄ IHOSTAMME
TÄYNÄ LYYJÄÄ.

1682
01:42:01,767 --> 01:42:03,534
SINÄ TULET
ANNA HÄNEN MENÄÄ YKSIN.

1683
01:42:03,600 --> 01:42:06,001
MITÄ PALJON KELTAISTA-
SINÄ OLET KELTAINEN.

1684
01:42:06,068 --> 01:42:07,834
MENE NIIHIN AUTOihin
JA MENE HÄNEN KANSSA!

1685
01:43:13,001 --> 01:43:15,134
HANSON, ota miehesi
TOISESTA PUOLESTA.

1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,467
PEITE KAIKKI KADUT
POIS KAUPUNGISTA.

1687
01:43:25,600 --> 01:43:29,001
OTA TÄMÄ JULISTE, OTA SE POISSA
POIS KAUPUNGISTA JA POLTA SE.

1688
01:43:41,434 --> 01:43:43,667
OK, HAJOTA.
SISÄÄN IDÄSTÄ.

1689
01:44:06,267 --> 01:44:07,600
McCOMB PALAA KAUPUNKIIN

1690
01:44:07,667 --> 01:44:10,567
JA SILLÄ ON KAIKKI
HÄNEN kaivostyöntekijät HÄNEN KANSSA.

1691
01:44:10,634 --> 01:44:12,701
Astu hevosillesi JA
POIS TÄÄLTÄ.

1692
01:46:27,400 --> 01:46:28,667
OTTA KÖYDET, TYÖT.

1693
01:46:28,734 --> 01:46:33,567
LYNKKAA HÄNTÄ! LYNKKAA HÄNTÄ!

1694
01:46:33,634 --> 01:46:35,967
HEITÄ SE POIS!

1695
01:46:40,834 --> 01:46:42,867
STILL, MIEHET, STILL. KATSO.

1696
01:46:42,934 --> 01:46:45,300
HALUAISIN NÄHDÄ SEN RIITTUNA
KUIN SINÄ,

1697
01:46:45,367 --> 01:46:47,300
MUTTA EI
PIDÄÄN LYNKKAUS.

1698
01:46:47,367 --> 01:46:48,300
SITÄ VARTEN
TULIMME TÄNÄÄN!

1699
01:46:49,901 --> 01:46:54,101
TIEDÄN. BECK halusi TEHDÄ
PUHESI TÄNÄÄN, eikö niin?

1700
01:46:54,168 --> 01:46:55,801
HÄN EI KOSKAAN LOPETA SITÄ.

1701
01:46:55,867 --> 01:46:59,467
Halusin kertoa sinulle, kuka se oli
VASTUU SUURIMMASSA ONGELMISTASI.

1702
01:46:59,534 --> 01:47:01,567
MINÄ MINÄ.

1703
01:47:01,634 --> 01:47:03,867
voin MUISTAA,
TÄSSÄ KAUPUNGESSA,

1704
01:47:03,934 --> 01:47:06,634
LUPAA PRESIDENTTIÄ
YHDYSVALTOISTA

1705
01:47:06,701 --> 01:47:09,600
TÄÄLLÄ SILVER CITY:ssä
PIDÄ HOPEAJOKI VIRTAESSA.

1706
01:47:09,667 --> 01:47:13,200
EMME TEHNYT SITÄ, MUTTA EI OLE
LIIKAA ALOITA UUDELLEEN.

1707
01:47:13,267 --> 01:47:16,200
ENSIN AVAAMME KAIVOKSET
JA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ PIDÄMME NE AVOIN.

1708
01:47:16,267 --> 01:47:18,600
HYVIN PIAN NÄET
TÄSTÄ TÄRKEÄT MUUTOKSET,

1709
01:47:18,667 --> 01:47:20,901
SUURI MUUTOKSET.
NÄMÄ MIEHET SAAVAT

1710
01:47:20,967 --> 01:47:22,600
MITÄ NIITÄ ON TULEVAAN,
LUPAN SINULLE,

1711
01:47:22,667 --> 01:47:24,534
MUTTA ÄLÄ TEHDÄ SITÄ
KOLLEKTIIVIN VÄKIVALLAN KAUTTA.

1712
01:47:24,600 --> 01:47:26,134
MEILLÄ KAIKKI ON RIITÄNYT
TÄSTÄ, eikö niin?

1713
01:47:26,200 --> 01:47:27,467
AVAAMME KAIVOKSET!

1714
01:47:27,534 --> 01:47:29,934
HALUAMME PALAA TYÖLLE.

1715
01:47:32,001 --> 01:47:33,934
OTA NE JA
LUKITSE NE.

1716
01:47:34,001 --> 01:47:35,600
ANNAMME SINULLE
Oikeudenmukainen KUULEMINEN.

1717
01:47:45,667 --> 01:47:47,233
Olen ylpeä sinusta, MIKE.

1718
01:47:49,034 --> 01:47:51,667
MIKÄ ON ONGELMA?

1719
01:47:51,734 --> 01:47:54,034
Ajattelin SITÄ
LOISTAVA MAHDOLLISUUS

1720
01:47:54,101 --> 01:47:55,801
Ammu BANJO SWEENEY
TAKALLA,

1721
01:47:55,867 --> 01:47:57,734
JA annoin sen mennä.

1722
01:48:00,001 --> 01:48:02,300
ET OLE MUUTTUNUT
EI HIKKAAN, MIKE McCOMB.